Lyrics and translation Los Alonsitos - El Campiriño

El Campiriño

Me llaman el campiriño
Por que visto como quiero
Bien aludo mi sombrero
Cinto ancho, barbijo
Y un bordado prolijo
Hace juego en mi campera
Soy feliz donde quiera
Debajo de este amplio cielo
Que forma con mi pañuelo
El color de mi bandera.

No me gusta hacer alardes
Soy un paisano formal
Pero en mi pecho algo arde
Que no lo puedo aguantar.
Sencilla mi vestimenta
Como pueden advertir
Esta noche n la bailanta
Mi ponchillo he de lucir.

Este día estoy de fiesta
Y además es fin de mes
Mi guayaca tengo llena
De cien, cincuenta y de diez
No tengo la compañera
Pero ya la buscaré
Esta noche en la bailanta
Mientras bailo un chamamé.

Mi cinto de gato onza
Y charol ribeteado
En la rastra de oro y plata
Está mi nombre grabado.
Donde hay acordeón y guitarra
O matice algún cantor
No se acabaran las farras
Ni las palabras de amor.

Le petit campeur

On m'appelle le petit campeur
Parce que je m'habille comme je veux
Je salue mon chapeau
Ceinture large, barbe
Et une broderie soignée
Elle s'accorde avec ma veste
Je suis heureux partout
Sous ce vaste ciel
Qui forme avec mon mouchoir
La couleur de mon drapeau.

Je n'aime pas faire étalage
Je suis un paysan formel
Mais dans ma poitrine quelque chose brûle
Que je ne peux pas supporter.
Simple ma tenue
Comme vous pouvez le constater
Ce soir dans la danse
Je dois montrer mon poncho.

Aujourd'hui, je suis en fête
Et c'est aussi la fin du mois
Mon sac est plein
De cents, de cinquante et de dix
Je n'ai pas de partenaire
Mais je la chercherai
Ce soir dans la danse
Pendant que je danse un chamamé.

Ma ceinture de jaguar
Et du cuir verni bordé
Sur la boucle d'or et d'argent
Mon nom est gravé.
Là où il y a un accordéon et une guitare
Ou un chanteur
Les fêtes ne finiront pas
Ni les mots d'amour.