El Desparramo - Los Alonsitos translation in German

El Desparramo

Andando por buenos aires
Una bailante encontré
Te lo juro vieras che
La cosa que allí paso
Al entrar me sorprendió
Una guiana que saltaba
Un cunumi que pateaba
Rap o cumbia que se yo

Lo único que vi
Fue un montón allí
Que gritaban juntos
Chirivi chirivi
Peina aña memby
Te dije ahí nomás
Toque un chamamé
O lo via castigar
Uno me agarro me quiso empujar
Y otro flequilludo
Me quiso pegar
Entre a corcovear
Saque mi facon
Y arme un desparramo
De esos flor en flor

Enseguida ahí cayó
Todita la autoridad
Y mi lomo castigo
Y hasta preso fui a parar

Pero no importa chamizo
Si en el calabozo dormí
Lo cierto que hice bochinche
Y el baile le deshaci.

Der Tumult

Als ich durch Buenos Aires ging,
fand ich eine Tanzbude.
Ich schwöre es dir, wenn du das gesehen hättest, Che,
was da passiert ist.
Beim Eintreten überraschte mich
ein Mädel, das hüpfte,
ein Knirps, der stampfte,
Rap oder Cumbia, was weiß ich.

Das Einzige, was ich sah,
war ein Haufen dort,
die zusammen schrien:
"Chirivi chirivi".
"Peina aña memby"
sagte ich dir da sofort,
"Spiel einen Chamamé
oder ich werd' euch bestrafen!"
Einer packte mich, wollte mich schubsen,
und ein anderer mit Pony
wollte mich schlagen.
Ich fing an zu bocken,
zog mein Facón
und stiftete ein Chaos an,
ein richtig schönes!

Sofort tauchte dort auf
die ganze Obrigkeit
und mein Buckel kriegte Prügel,
und ich landete sogar im Gefängnis.

Aber das macht nichts, Kumpel,
auch wenn ich in der Zelle schlief.
Die Wahrheit ist, ich hab' Radau gemacht
und die Party hab' ich gesprengt.