Lyrics and translation Los Alonsitos - El Desparramo

El Desparramo

Andando por buenos aires
Una bailante encontré
Te lo juro vieras che
La cosa que allí paso
Al entrar me sorprendió
Una guiana que saltaba
Un cunumi que pateaba
Rap o cumbia que se yo

Lo único que vi
Fue un montón allí
Que gritaban juntos
Chirivi chirivi
Peina aña memby
Te dije ahí nomás
Toque un chamamé
O lo via castigar
Uno me agarro me quiso empujar
Y otro flequilludo
Me quiso pegar
Entre a corcovear
Saque mi facon
Y arme un desparramo
De esos flor en flor

Enseguida ahí cayó
Todita la autoridad
Y mi lomo castigo
Y hasta preso fui a parar

Pero no importa chamizo
Si en el calabozo dormí
Lo cierto que hice bochinche
Y el baile le deshaci.

Le Désordre

En marchant à Buenos Aires
J'ai rencontré une danseuse
Je te jure, tu aurais vu
Ce qui s'est passé là-bas
En entrant, j'ai été surpris
Une Guyanaise qui sautait
Un cunumi qui donnait des coups de pied
Du rap ou de la cumbia, je ne sais pas

La seule chose que j'ai vue
C'était une foule là-bas
Qui criaient ensemble
Chirivi chirivi
Peina aña memby
Je leur ai dit là-bas
Joue un chamamé
Ou je vais les punir
L'un d'eux m'a attrapé et a voulu me pousser
Et un autre, aux cheveux courts
A voulu me frapper
J'ai commencé à faire des cabrioles
J'ai sorti mon couteau
Et j'ai créé un désordre
De ceux qui fleurissent

Tout de suite, les autorités
Sont arrivées
Et m'ont donné une raclée
Je me suis même retrouvé en prison

Mais ce n'est pas grave, ma chérie
Si j'ai dormi dans la prison
Le fait est que j'ai fait la fête
Et j'ai défait la fête.