Estudiante del Interior - Los Alonsitos translation in German

Estudiante del Interior

Recuerdo que buscaba con mis padres
Que buscaba con mis padres
Un lugar para alojarme, pues yo soy del interior
Comenzaba mi vida de estudiante

Y con ropas elegantes me presenté a la ciudad.
Regresaba eso sí cada semana
Pues aún yo no cortaba el cordón umbilical
Los muchachos me invitaron a una peña
Y entre empujones y señas, esa noche fui a bailar.

Y me encontré con tus ojos de miel
La costanera, tu rostro ante mi rostro
Mirándome en tus ojos y me hallé, besándote...

Y nunca más, fue nada igual
No sé lo que pasó por mi cabeza
No me entraba ni una letra y aflojé en la facultad
Que metejón por Dios, pero al final llegó... era el amor...

2 Parte (Igual que la primera parte)

A mi padre lo vi algo distinto
Y le dije despacito si es que algo andaba mal
A mi cabello largo lo miraba
Es que el corte a la romana a vos te quedaba bien...

El se fue en un fin de semana
Justamente yo no estaba y me partió el dolor
Se espaciaron los regresos a mi casa
Su recuerdo me doblaba y lloraba en la pensión.

Y me encontré con tus ojos de miel
No olvidaré tu mano con mi mano
En silencio caminamos y me hallé, besándote...
Y nunca más, fue nada igual
Y vinieron los engrudos y carteles, pasacalles y reveces
De mi lista dignidad...
Pero al final tendré tus ojos de miel
Era el amor...
Recuerdo que llegaba de mi pueblo
Mi hermanito el más pequeño, a empezar la facultad...
Los muchachos lo llevaron a una peña
Y entre empujones y señas
Esa noche fue a bailar...

Student vom Land

Ich erinnere mich, wie ich mit meinen Eltern suchte
Wie ich mit meinen Eltern suchte
Einen Ort zum Wohnen, denn ich komme vom Land
Mein Studentenleben begann

Und in eleganter Kleidung stellte ich mich der Stadt vor.
Ich kehrte allerdings jede Woche zurück
Denn ich hatte die Nabelschnur noch nicht durchtrennt
Die Jungs luden mich zu einer Feier ein
Und zwischen Geschubse und Zeichen ging ich an jenem Abend tanzen.

Und ich traf auf deine honigfarbenen Augen
Die Uferpromenade, dein Antlitz vor meinem Antlitz
Sah mich in deinen Augen und fand mich wieder, dich küssend...

Und nie mehr war etwas wie zuvor
Ich weiß nicht, was in meinem Kopf vorging
Kein einziger Buchstabe ging mir hinein und ich ließ an der Fakultät nach
Was für eine Schwärmerei, mein Gott, aber am Ende kam es... es war die Liebe...

2. Teil (Wie der erste Teil)

Meinen Vater sah ich etwas verändert
Und ich fragte ihn leise, ob etwas nicht in Ordnung sei
Meine langen Haare betrachtete er
Denn der römische Schnitt stand dir gut...

Er ging an einem Wochenende von uns
Gerade da war ich nicht da, und der Schmerz zerriss mich
Die Besuche zu Hause wurden seltener
Seine Erinnerung beugte mich nieder, und ich weinte in der Pension.

Und ich traf auf deine honigfarbenen Augen
Ich werde deine Hand in meiner Hand nicht vergessen
Schweigend gingen wir, und ich fand mich wieder, dich küssend...
Und nie mehr war etwas wie zuvor
Und es kamen Kleister und Plakate, Transparente und Rückschläge
Meiner angeschlagenen Würde...
Aber am Ende werde ich deine honigfarbenen Augen haben
Es war die Liebe...
Ich erinnere mich, wie er aus meinem Dorf ankam
Mein jüngster kleiner Bruder, um an der Fakultät anzufangen...
Die Jungs nahmen ihn zu einer Feier mit
Und zwischen Geschubse und Zeichen
Ging er an jenem Abend tanzen...