Lyrics and translation Los Alonsitos - La Cruz

La Cruz

Alabo a la providencia
Porque no bien vi la luz
Con la señal de la cruz
Bautizaron mi inocencia
Y alumbraron mi existencia
Con la eterna claridad
De la santa Trinidad
Que es el Dios de mi conciencia
Y a según mi conocencia
Al ir santiguandomé
Confieso a todos mi fe
Que por ser gracia y herencia
Es compromiso y vivencia
Remedio de todo mal
Victoria al fin y al final
Por ser amor indulgencia

Con una cruz en la frente
Y otra sobre el corazón
Tengo sobrada razón
Para gritar con mi gente
De morir calladamente
En la cruz de la pobreza
Aunque es de criolla nobleza
Es pecado che pariente

Me marea el agua ardiente
Pero ni nunca la plata
Yo me crié de alpargatas
Y así aprendí a ser consciente
Mientras tenga uñas y dientes
Puedo pelearle a la vida
Yo no soy causa perdida
Yo soy nacido en Corrientes

Y no sirve mi elocuencia
Si calla esta situación
Que es una crucifixión
Que mata y en consecuencia
Perpetua la sentencia
Contra el alma de mi tierra
Sabe Dios que en esta guerra
Me juego mis menudencias

Porque me gusta el presente
Me hace llorar el pasado
Porque el futuro es sagrado
Será mío últimamente
De donde salió esa gente
Que quiere darme trabajo
Con tal que yo siga abajo
Calladito y obediente.

La Cruz

Je rends grâce à la Providence
Car dès que j'ai vu la lumière
Avec le signe de la croix
Ils ont baptisé mon innocence
Et ils ont éclairé mon existence
Avec la clarté éternelle
De la sainte Trinité
Qui est le Dieu de ma conscience
Et selon ma connaissance
En me signant
J'avoue à tous ma foi
Que par la grâce et l'héritage
C'est un engagement et une expérience
Remède à tout mal
Victoire à la fin et à la fin
Par amour et indulgence

Avec une croix sur le front
Et une autre sur le cœur
J'ai amplement raison
Pour crier avec mon peuple
De mourir silencieusement
Sur la croix de la pauvreté
Bien que ce soit une noblesse créole
C'est un péché, mon cher

L'eau ardente me donne le tournis
Mais jamais l'argent
J'ai grandi avec des sandales
Et j'ai ainsi appris à être conscient
Tant que j'aurai des ongles et des dents
Je peux me battre contre la vie
Je ne suis pas une cause perdue
Je suis né à Corrientes

Et mon éloquence ne sert à rien
Si cette situation se tait
Qui est une crucifixion
Qui tue et par conséquent
Perpétue la sentence
Contre l'âme de ma terre
Dieu sait que dans cette guerre
Je joue mes petites choses

Parce que j'aime le présent
Le passé me fait pleurer
Parce que l'avenir est sacré
Ce sera le mien en fin de compte
D'où vient ce peuple
Qui veut me donner du travail
À condition que je reste en bas
Silencieux et obéissant.