Lyrics and translation Los Alonsitos - La Dama Misteriosa

La Dama Misteriosa

Fue una fiesta patronal
Y hubo baile en el obraje
Y en un lujoso carruaje
Una moza allí llego
Con su larga cabellera
Y de escultural figura
Cimbreando la cintura
En el baile se metió

Entre la gente del pago
Ninguna la conocía
Y su nombre ella decía
Soy Delfina Solís
Con sonrisa y con donaire
Sin descanso ella bailaba
Y ya muy de madrugada
De todos se despidió

Pero un mozo lugareño
Fue por ella elegido
Con rumbo desconocido
El varón la acompaño
En sus brazos se estrecho
A la dama misteriosa
Y en la noche silenciosa
Monte adentro la llevo

Pero luego regreso
Derrotado y afligido
Y contó lo sucedido
Que a todos estremeció
Dijo que se transformó
En un ser espeluznante
De pelaje tan brillante
Y mirada muy feroz

Y comentan los paisanos
Que en las noches tormentosas
Una mujer muy hermosa
Aparece en el lugar
Luciendo vestido blanco
Deambulando por la selva
Y se pierde en las tinieblas
De la negra oscuridad...

La Dame Mystérieuse

C'était une fête patronale
Et il y a eu un bal à l'usine
Et dans un carrosse luxueux
Une jeune fille est arrivée
Avec ses longs cheveux
Et sa silhouette sculpturale
Balançant ses hanches
Elle s'est lancée dans la danse

Parmi les gens du pays
Personne ne la connaissait
Et elle a dit son nom
Je suis Delfina Solís
Avec un sourire et une grâce
Elle dansait sans relâche
Et très tôt le matin
Elle a fait ses adieux à tout le monde

Mais un jeune homme du coin
A été choisi par elle
Vers une destination inconnue
Le jeune homme l'a accompagnée
Dans ses bras serrés
La dame mystérieuse
Et dans la nuit silencieuse
Il l'a emmenée dans la montagne

Mais il est revenu
Vaincu et affligé
Et il a raconté ce qui s'est passé
Qui a fait frissonner tout le monde
Il a dit qu'elle s'est transformée
En une créature effrayante
Avec un pelage si brillant
Et un regard très féroce

Et les paysans racontent
Que dans les nuits orageuses
Une femme très belle
Apparaît à cet endroit
Vêtue d'une robe blanche
Errante dans la jungle
Et se perd dans les ténèbres
De l'obscurité noire...