Lyrics and translation Los Alonsitos - La Voz De La Sangre
Como
me
gustaría
regalarle
Comme
j'aimerais
te
donner
A
mi
Argentina
amada
À
mon
Argentine
bien-aimée
El
verdadero
canto
de
Corrientes
Le
véritable
chant
de
Corrientes
El
de
su
dignidad
menospreciada
Celui
de
sa
dignité
méprisée
Cómo
me
gustaría
que
la
gente
Comme
j'aimerais
que
les
gens
La
bien
intencionada
Bien
intentionnés
Que
ni
sospecha
lo
que
somos
Qui
ne
soupçonnent
pas
ce
que
nous
sommes
Viera
el
corazón
de
nuestra
paisanada.
Voient
le
cœur
de
notre
paysan.
Y
pensar
que
todavía
hay
gente
en
otros
lados
Et
penser
qu'il
y
a
encore
des
gens
ailleurs
Ya
mal
acostumbrada
Déjà
mal
habitués
Que
se
ríe
a
costilla
de
nosotros
Qui
se
moquent
de
nous
Que
nos
usa
y
nos
pide
payasadas
Qui
nous
utilisent
et
nous
demandent
des
bêtises
Primero
nos
podaron
el
idioma
D'abord,
ils
nous
ont
coupé
la
langue
Porque
éramos
indiada
Parce
que
nous
étions
des
indigènes
Y
hablar
el
guaraní
fue
y
es
pecado
Et
parler
le
guarani
était
et
est
un
péché
Porque
es
cosa
de
menchos,
guarangada.
Parce
que
c'est
une
affaire
de
mendiants,
de
guarangadas.
Después
vino
la
moda
Ensuite
est
venue
la
mode
Y
procuraron
quitarnos
esa
traza
Et
ils
ont
essayé
de
nous
enlever
cette
trace
Esta
forma
de
ser
de
antigua
hombría
Cette
façon
d'être
de
la
vieille
masculinité
Que
tenemos
de
bota
o
de
alpargata
Que
nous
avons
de
bottes
ou
de
sandales
No
nos
pidan
entonces
mucha
labia
Ne
nous
demande
pas
alors
beaucoup
de
paroles
Con
la
lengua
arrancada...
Avec
la
langue
arrachée...
Primero
fue
el
silencio,
luego
el
grito
D'abord
il
y
a
eu
le
silence,
puis
le
cri
Y
si
Dios
quiere
pronto
la
palabra.
Et
si
Dieu
veut,
bientôt
la
parole.
Ellos
vienen
con
todo
y
son
de
afuera
Ils
viennent
avec
tout
et
sont
de
l'extérieur
Y
aunque
su
propaganda
nos
hiera
el
alma
Et
bien
que
leur
propagande
nous
blesse
l'âme
Y
nos
profane
todo
Et
nous
profane
tout
No
han
de
lograr
coparnos
la
parada
Ils
ne
réussiront
pas
à
nous
faire
la
coupe
Porque
la
sangre
manda
Parce
que
le
sang
commande
Y
por
la
sangre
nos
crece
el
chamamé
de
la
esperanza
Et
par
le
sang,
le
chamamé
de
l'espoir
nous
grandit
Prendido
en
un
sapukay,
que
es
un
saludo
Allumé
dans
un
sapukay,
qui
est
un
salut
A
un
tiempo
nuevo
que
ya
se
abre
cancha.
À
un
nouveau
temps
qui
s'ouvre
déjà.
Rate the translation
1
Taragüí Camba Ite
2 El Burro
3 Nuestra Esperanza
4 Mi Bien Amada
5 Como Mi Gente
6 Acordeona Tuya Porá
7 Adentro del Pozo
8 La Cruz
9 El Hornerito
10 Chamamé De Los Esteros
11 Gente de Ley
12 Galleta Collera
13 República de Corrientes
14 La Guampada
15 Estero Pajarito
16 Estación Solari
17 Chamamecito Maceta
18 La Voz De La Sangre
19 Sin Ley
20 No Importa Que No Amanezca
21 Carai Pujol
22 El Campo En Llamas
23 Zapateo Y Sapucay
24 El Campiriño
2 El Burro
3 Nuestra Esperanza
4 Mi Bien Amada
5 Como Mi Gente
6 Acordeona Tuya Porá
7 Adentro del Pozo
8 La Cruz
9 El Hornerito
10 Chamamé De Los Esteros
11 Gente de Ley
12 Galleta Collera
13 República de Corrientes
14 La Guampada
15 Estero Pajarito
16 Estación Solari
17 Chamamecito Maceta
18 La Voz De La Sangre
19 Sin Ley
20 No Importa Que No Amanezca
21 Carai Pujol
22 El Campo En Llamas
23 Zapateo Y Sapucay
24 El Campiriño
Attention! Feel free to leave feedback.