Mi Ponchillo Colorado - Los Alonsitos translation in German

Mi Ponchillo Colorado

—Y eso que te dije que a la Santa Catalina no le suele gustar el baile... Culpa de eso está todito macheteado ye'ima (otra vez) tu cara.

—Y recuerdo nicó aquella vez este culatazo de máuser que tengo en mi ililla que me dejó medio mancado. Es recuerdo del comisario esquinero, ese que está descansando en el campo santo. Y este puntazo en el cuadril, nicó es recuerdo del sargento que también está descansando allá. Y este hachazo de la frente hasta los labios catú coé de un milico entrerriano, buenazo para el fierro porque disparó a tiempo...

Festejaba el malezal
A la Santa Catalina.
Al costado del altar
Estaba el acordeonista
Tocando unos chamamés,
Al compás y floreado
De alegría no aguanté
Y le quité la dama al comesario...

Mi ponchillo colorado
Se lo eché sobre las ancas
Y alrededor del altar
Le zapateé a la milicada,
Entre el reventar de winches
Y el aullar de la perrada.
Llanterío de las mujeres
Que caían desmayadas,
Ponchazos a los candiles
Y gringos que disparaban
Voltearon el alambrao
Los montados asustados.

Ye'imá:

Catú coé:

Algunos en el bochinche
Robaron calchas ajenas,
El capataz de la estancia
La robó a la Bernabela.
Muy feo había sido chamigo
Zapatearle a la autoridad
Y más hacerle flamear
Una manta de otro color.

Mi ponchillo colorado
Se lo eché sobre las ancas
Y alrededor del altar
Le zapateé a la milicada,
Entre el reventar de winches
Y el aullar de la perrada.
Llanterío de las mujeres
Que caían desmayadas,
Ponchazos a los candiles
Y gringos que disparaban
Voltiaron el alambrao
Los montados asustados.

Mein kleiner roter Poncho

—Und das, obwohl ich dir sagte, dass Santa Catalina das Tanzen nicht besonders mag... Deswegen ist dein Gesicht ganz zerschnitten, ye'ima (schon wieder).

—Und ich erinnere mich, nicó, an jenes Mal, dieser Mauser-Kolbenschlag, den ich an meiner Hüfte habe, der mich halb lahmgelegt hat. Das ist eine Erinnerung an den Kommissar von der Ecke, der auf dem Friedhof ruht. Und dieser Stich in die Hüfte, nicó, ist eine Erinnerung an den Sergeanten, der auch dort drüben ruht. Und dieser Axthieb von der Stirn bis zu den Lippen, catú coé, von einem Milizionär aus Entre Ríos, ein Teufelskerl mit dem Eisen, denn er hat rechtzeitig geschossen...

Das Dickicht feierte
Santa Catalina.
Neben dem Altar
Stand der Akkordeonspieler,
Spielte einige Chamamés,
Im Takt und verziert.
Vor Freude hielt ich es nicht aus
Und nahm dem Kommissar die Dame weg...

Meinen kleinen roten Poncho
Den warf ich mir über die Schulter
Und um den Altar herum
Stampfte ich der Miliz entgegen,
Zwischen dem Knallen der Winchesters
Und dem Heulen der Hundemeute.
Das Wehklagen der Frauen,
Die in Ohnmacht fielen,
Ponchoschläge gegen die Öllampen
Und Gringos, die davonrannten.
Sie rissen den Drahtzaun nieder,
Die verängstigten Reiter.

Ye'imá:

Catú coé:

Einige im Tumult
Stahlen fremde Habseligkeiten,
Der Vorarbeiter der Estancia
Entführte die Bernabela.
Sehr übel war es gewesen, mein Freund,
Sich mit der Autorität anzulegen
Und noch mehr, ihr eine Decke
Anderer Farbe vor der Nase herumzuwedeln.

Meinen kleinen roten Poncho
Den warf ich mir über die Schulter
Und um den Altar herum
Stampfte ich der Miliz entgegen,
Zwischen dem Knallen der Winchesters
Und dem Heulen der Hundemeute.
Das Wehklagen der Frauen,
Die in Ohnmacht fielen,
Ponchoschläge gegen die Öllampen
Und Gringos, die davonrannten.
Sie rissen den Drahtzaun nieder,
Die verängstigten Reiter.