Lyrics and translation Los Alonsitos - Mi Ponchillo Colorado
—Y
eso
que
te
dije
que
a
la
Santa
Catalina
no
le
suele
gustar
el
baile...
Culpa
de
eso
está
todito
macheteado
ye'ima
(otra
vez)
tu
cara.
—Et
pourtant,
je
t'avais
dit
que
Sainte-Catherine
n'aime
pas
danser...
C'est
à
cause
de
ça
que
tu
as
toute
ta
figure
entaillée
(encore
une
fois)
par
un
couteau.
—Y
recuerdo
nicó
aquella
vez
este
culatazo
de
máuser
que
tengo
en
mi
ililla
que
me
dejó
medio
mancado.
Es
recuerdo
del
comisario
esquinero,
ese
que
está
descansando
en
el
campo
santo.
Y
este
puntazo
en
el
cuadril,
nicó
es
recuerdo
del
sargento
que
también
está
descansando
allá.
Y
este
hachazo
de
la
frente
hasta
los
labios
catú
coé
de
un
milico
entrerriano,
buenazo
para
el
fierro
porque
disparó
a
tiempo...
—Je
me
souviens
encore
de
ce
coup
de
culasse
de
Mauser
que
j'ai
dans
l'épaule,
qui
m'a
laissé
à
moitié
mutilé.
C'est
le
souvenir
du
commissaire
d'arrondissement,
celui
qui
repose
au
cimetière.
Et
cette
piqûre
dans
la
hanche,
c'est
le
souvenir
du
sergent
qui
repose
aussi
là-bas.
Et
ce
coup
de
hache
sur
le
front
jusqu'aux
lèvres
catú
coé
d'un
militaire
de
l'Entre
Ríos,
doué
pour
le
fer,
parce
qu'il
a
tiré
à
temps...
Festejaba
el
malezal
Le
maquis
faisait
la
fête
A
la
Santa
Catalina.
à
Sainte-Catherine.
Al
costado
del
altar
Sur
le
côté
de
l'autel
Estaba
el
acordeonista
Se
trouvait
l'accordéoniste
Tocando
unos
chamamés,
Jouant
des
chamamé,
Al
compás
y
floreado
Au
rythme
et
en
fioritures
De
alegría
no
aguanté
Je
n'ai
pas
pu
contenir
ma
joie
Y
le
quité
la
dama
al
comesario...
Et
j'ai
enlevé
la
dame
au
commissaire...
Mi
ponchillo
colorado
Mon
poncho
rouge
Se
lo
eché
sobre
las
ancas
Je
l'ai
jeté
sur
mes
hanches
Y
alrededor
del
altar
Et
autour
de
l'autel
Le
zapateé
a
la
milicada,
J'ai
dansé
devant
les
militaires,
Entre
el
reventar
de
winches
Au
milieu
du
bruit
des
winches
Y
el
aullar
de
la
perrada.
Et
des
hurlements
des
chiens.
Llanterío
de
las
mujeres
Les
femmes
criaient
Que
caían
desmayadas,
Et
s'évanouissaient,
Ponchazos
a
los
candiles
Des
coups
de
poing
aux
lampes
Y
gringos
que
disparaban
Et
les
gringos
qui
tiraient
Voltearon
el
alambrao
Ont
retourné
l'enclos
Los
montados
asustados.
Les
cavaliers
effrayés.
Ye'imá:
Ye'imá:
Catú
coé:
Catú
coé:
Algunos
en
el
bochinche
Certains
dans
le
chaos
Robaron
calchas
ajenas,
Ont
volé
des
chapeaux
d'autrui,
El
capataz
de
la
estancia
Le
contremaître
du
ranch
La
robó
a
la
Bernabela.
L'a
volé
à
Bernabela.
Muy
feo
había
sido
chamigo
C'était
très
vilain
mon
ami
Zapatearle
a
la
autoridad
De
danser
devant
les
autorités
Y
más
hacerle
flamear
Et
plus
encore
de
faire
flotter
Una
manta
de
otro
color.
Une
couverture
d'une
autre
couleur.
Mi
ponchillo
colorado
Mon
poncho
rouge
Se
lo
eché
sobre
las
ancas
Je
l'ai
jeté
sur
mes
hanches
Y
alrededor
del
altar
Et
autour
de
l'autel
Le
zapateé
a
la
milicada,
J'ai
dansé
devant
les
militaires,
Entre
el
reventar
de
winches
Au
milieu
du
bruit
des
winches
Y
el
aullar
de
la
perrada.
Et
des
hurlements
des
chiens.
Llanterío
de
las
mujeres
Les
femmes
criaient
Que
caían
desmayadas,
Et
s'évanouissaient,
Ponchazos
a
los
candiles
Des
coups
de
poing
aux
lampes
Y
gringos
que
disparaban
Et
les
gringos
qui
tiraient
Voltiaron
el
alambrao
Ont
retourné
l'enclos
Los
montados
asustados.
Les
cavaliers
effrayés.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.