Rio Manso - Los Alonsitos translation in German

Rio Manso

Mirando correr el río
Le dije casi en silencio:
"Vas a tener que andar mucho
Para ganarle a mis sueños".
Y sobre la arena fresca
La cabeza dibujé
De una pasión imposible
Que me escribía de Santa Fe.

Mira que cabeza loca,
Poner tus ojos en mí,
Yo que siempre ando de paso
No podré hacerte feliz.
Olvídame te lo ruego,
Yo soy como el Paraná
Que sin detener su marcha
Besa la playa y se va...
Que sin detener su marcha
Besa la playa y se va...

Fue una noche correntina
De aquellas que no se igualan,
Estaba la costanera
Conversando con el agua.
Enero estaba fundiendo
Sobre el río su calor
Y junto al perfil querido
Puso mi vena de verseador.

Rio Manso

Als ich den Fluss fließen sah,
Sagte ich ihm fast im Stillen:
"Du wirst weit fließen müssen,
Um meine Träume zu übertreffen."
Und auf den frischen Sand
Zeichnete ich den Kopf
Einer unmöglichen Leidenschaft,
Die mir aus Santa Fe schrieb.

Sieh nur, du törichter Kopf,
Deine Augen auf mich zu richten,
Ich, der ich immer auf der Durchreise bin,
Werde dich nicht glücklich machen können.
Vergiss mich, ich flehe dich an,
Ich bin wie der Paraná,
Der ohne seinen Lauf anzuhalten
Den Strand küsst und weiterzieht...
Der ohne seinen Lauf anzuhalten
Den Strand küsst und weiterzieht...

Es war eine Nacht in Corrientes,
Eine von denen, die ihresgleichen suchen,
Die Uferpromenade war da,
Im Gespräch mit dem Wasser.
Der Januar schmolz
Seine Hitze über dem Fluss,
Und neben dem geliebten Profil
Erweckte meine Ader als Verseschmied.