Lyrics and translation Los Amantes de Lola - El Juego Sucio

El Juego Sucio

Estoy parado a la orilla de un risco.
Columpiándome entre el vuelo y la estabilidad.
Y tu me llamas desde el fondo del abismo,
Pues sabes que eres mi mayor debilidad.
El miedo me abraza con calor,
Pues no debo lanzarme al vació de tu amor.
Usando tus encantos,
Parece que me quieres embrujar.
Pero hagas lo que hagas,
Yo te voy a rechazar.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.
Yo miro para abajo,
Me asomó a la boca del cañón.
El fuego en tu mirada,
Encienda mis entrañas,
Y te digo que no,
Que esto se acabó.
Es hora de largarme para un sitio seguro,
Que ya quiero paz.
El demonio está en tus ojos,
Y no quiero verlos más.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.
Estás jugando sucio, estás jugando sucio.

Le Jeu Sale

Je me tiens au bord d'une falaise.
Balancé entre le vol et la stabilité.
Et tu m'appelles du fond de l'abîme,
Car tu sais que tu es ma plus grande faiblesse.
La peur m'embrasse avec chaleur,
Car je ne dois pas me lancer dans le vide de ton amour.
En utilisant tes charmes,
Il semble que tu veux m'ensorceler.
Mais quoi que tu fasses,
Je vais te refuser.
Tu joues sale, tu joues sale.
Tu joues sale, tu joues sale.
Je regarde vers le bas,
Je me penche à l'embouchure du canon.
Le feu dans ton regard,
Enflamme mes entrailles,
Et je te dis non,
Que c'est fini.
Il est temps de me barrer vers un endroit sûr,
Parce que je veux la paix.
Le démon est dans tes yeux,
Et je ne veux plus les voir.
Tu joues sale, tu joues sale.
Tu joues sale, tu joues sale.
Tu joues sale, tu joues sale.
Tu joues sale, tu joues sale.
Tu joues sale, tu joues sale.
Tu joues sale, tu joues sale.