La Vencina - Los Amigos Invisibles translation in German

La Vencina

Todas las mañanas cuando salgo de mi casa
Me encuentro a una vecina que sabe que está divina
Me mira de reojo y enseguida me sonrojo
Se da una vueltecita y me deja una sonrisita.
Se pone ese perfume que me atrapa y me consume
Se va por la escalera como toda una pantera
Yo siento que de pronto ella se desaparece
Me quedo como un tonto esperando a que regrese

Anda mi linda vecina ya sé que estás divina
Todo por ti yo lo hiciera si tú me lo pidieras
Quiero desde mi ventana saltar hasta tu cama
Y que sin miedo y sin freno me entierres tu veneno.

Me siento ya tan triste que no salgo con mis panas
Estoy tan estresado que me están saliendo canas
En mi corazoncito algo raro está pasando
Y es que de mi vecina yo me estoy enamorando.

Anda mi linda vecina ya sé que estás divina
Todo por ti yo lo hiciera si tú me lo pidieras
Quiero desde mi ventana saltar hasta tu cama
Y que sin miedo y sin freno me entierres tu veneno.

Y así paso semanas, días y noches en vela
No como ya no duermo, ya ni veo la novela
Yo quiero convencerla pa' que se venga conmigo
Pero ella me repite que yo solo soy su amigo.

Anda mi linda vecina ya sé que estás divina
Todo por ti yo lo hiciera si tú me lo pidieras
Quiero desde mi ventana saltar hasta tu cama
Y que sin miedo y sin freno me entierres tu veneno.

(CharlesChile)

Die Nachbarin

Jeden Morgen, wenn ich mein Haus verlasse
Treffe ich eine Nachbarin, die weiß, dass sie wunderschön ist
Sie schaut mich verstohlen an und sofort erröte ich
Sie macht eine kleine Drehung und schenkt mir ein kleines Lächeln.
Sie trägt dieses Parfüm auf, das mich fängt und verzehrt
Sie geht die Treppe hinunter wie ein echter Panther
Ich fühle, dass sie plötzlich verschwindet
Ich bleibe wie ein Dummkopf zurück und warte darauf, dass sie zurückkommt

Komm schon, meine hübsche Nachbarin, ich weiß schon, dass du wunderschön bist
Alles würde ich für dich tun, wenn du es mich bitten würdest
Ich möchte aus meinem Fenster bis zu deinem Bett springen
Und dass du ohne Furcht und Hemmung mir dein Gift einpflanzt.

Ich fühle mich schon so traurig, dass ich nicht mit meinen Kumpels ausgehe
Ich bin so gestresst, dass ich graue Haare bekomme
In meinem Herzchen passiert etwas Seltsames
Und zwar verliebe ich mich gerade in meine Nachbarin.

Komm schon, meine hübsche Nachbarin, ich weiß schon, dass du wunderschön bist
Alles würde ich für dich tun, wenn du es mich bitten würdest
Ich möchte aus meinem Fenster bis zu deinem Bett springen
Und dass du ohne Furcht und Hemmung mir dein Gift einpflanzt.

Und so verbringe ich Wochen, Tage und Nächte schlaflos
Ich esse nicht, ich schlafe nicht mehr, ich schaue nicht mal mehr die Seifenoper
Ich will sie überzeugen, damit sie mit mir mitkommt
Aber sie wiederholt mir, dass ich nur ihr Freund bin.

Komm schon, meine hübsche Nachbarin, ich weiß schon, dass du wunderschön bist
Alles würde ich für dich tun, wenn du es mich bitten würdest
Ich möchte aus meinem Fenster bis zu deinem Bett springen
Und dass du ohne Furcht und Hemmung mir dein Gift einpflanzt.

(CharlesChile)