Cobarde - Los Ángeles de Charly translation in German

Cobarde

Te digo la verdad
Mi corazón no va a aguantar tanto dolor
Y aunque tu boca no podré besar jamás
Prefiero blanquear mi situación
Y no morirme así cobarde porque no te dije "amor"

Te juro que en verdad
Desde el primer momento te quise abrazar
Y arremeterme con total complicidad
Mostrando mi amistad
Para ganarme tu confianza, para poderte conquistar

Pero he sido cobarde
Porque el miedo se hizo sangre de mis venas
Porque nunca me animé a decir "te quiero"
Yo tan solo fui un cobarde, escondido entre mis sueños

Un cobarde
Porque ahora que te tengo, ya estás lejos
Porque te hablo y ya nos ha ganado el tiempo
Ahora que tienes otro amor y otro dueño

Y no te pude dar
Lo que mis ojos escondían en tu piel
El beso que guardó tu boca, mi ansiedad
Y ahora que puedo ver
Cuando mis manos ya están ciegas y no te pueden detener

Pero he sido cobarde
Porque el miedo se hizo sangre de mis venas
Porque nunca me animé a decir "te quiero"
Yo tan solo fui un cobarde, escondido entre mis sueños

Un cobarde
Porque ahora que te tengo, ya estás lejos
Porque te hablo y ya nos ha ganado el tiempo
Ahora que tienes otro amor

Yo me merezco el sufrimiento de olvidar
Porque a su tiempo no te supe enamorar
Y aunque ya es tarde te lo digo
Para que no muera conmigo
Este secreto que me pide libertad

Un cobarde
Porque ahora que te tengo, ya estás lejos
Porque te hablo y ya nos ha ganado el tiempo
Ahora que tienes otro amor y otro dueño

Feigling

Ich sage dir die Wahrheit
Mein Herz wird so viel Schmerz nicht aushalten
Und obwohl ich deinen Mund niemals küssen können werde
Ziehe ich es vor, meine Situation klarzustellen
Und nicht so feige zu sterben, weil ich dir nicht "Liebe" gesagt habe

Ich schwöre dir, wirklich
Vom ersten Moment an wollte ich dich umarmen
Und mich dir mit voller Verbundenheit nähern
Meine Freundschaft zeigend
Um dein Vertrauen zu gewinnen, um dich erobern zu können

Aber ich war ein Feigling
Weil die Angst zu Blut in meinen Adern wurde
Weil ich mich nie getraut habe zu sagen "Ich liebe dich"
Ich war nur ein Feigling, versteckt in meinen Träumen

Ein Feigling
Weil jetzt, wo ich dich habe, du schon fern bist
Weil ich zu dir spreche und die Zeit uns schon besiegt hat
Jetzt, wo du eine andere Liebe und einen anderen Herrn hast

Und ich konnte dir nicht geben
Was meine Augen auf deiner Haut verbargen
Den Kuss, den dein Mund bewahrte, meine Sehnsucht
Und jetzt, wo ich sehen kann
Wenn meine Hände schon blind sind und dich nicht aufhalten können

Aber ich war ein Feigling
Weil die Angst zu Blut in meinen Adern wurde
Weil ich mich nie getraut habe zu sagen "Ich liebe dich"
Ich war nur ein Feigling, versteckt in meinen Träumen

Ein Feigling
Weil jetzt, wo ich dich habe, du schon fern bist
Weil ich zu dir spreche und die Zeit uns schon besiegt hat
Jetzt, wo du eine andere Liebe hast

Ich verdiene das Leiden des Vergessens
Weil ich dich zur rechten Zeit nicht für mich gewinnen konnte
Und obwohl es schon spät ist, sage ich es dir
Damit es nicht mit mir stirbt
Dieses Geheimnis, das mich um Freiheit bittet

Ein Feigling
Weil jetzt, wo ich dich habe, du schon fern bist
Weil ich zu dir spreche und die Zeit uns schon besiegt hat
Jetzt, wo du eine andere Liebe und einen anderen Herrn hast