Lyrics and translation Los Aslándticos - Del Sur Pal Norte

Del Sur Pal Norte

Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
No hubo tiempo pa mas Saltaron al agua sin saber nadar
Con la esperanza y la espalda quema
Buscaron la orilla sin ver el final
No hacen pié pero lo quieren imaginar
No saben si avanzan o se van para atrás
Ya no hay otra cosa que hacer
Y al de la patera ya no lo han vuelto a ver.
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
No hubo tiempo para más
Mírame a los ojos y dime la verdad
Que no hay trabajo si no eres de fiar
Con una mano delante mira y otra detras
Diez de los míos cayeron ayer en la cala,
Pienso en mi niña y las gafas se me empañan,
Mi otra chancla la perdí anoche en la playa,
Las alfombras me hacen rozaduras en la espalda.
Para que le registráis la cartera si se le ven en la cara que
No tiene nada.
Para que le registráis la cartera si se le ven en la cara en la cara que
No tiene nada.
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Tanto cerrar puertas ya verás
Que el día que nos haga falta no nos abrirán
Tanto cerrar puertas ya verás
Que el día que nos haga falta no nos abrirán
Como la botella que no está abierta
Y con la sed todos quieren beber.
Como la botella que no está abierta
Y con la sed todos quieren beber.
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta
Mamá dicen que muchos venían de Ceuta

Du Sud vers le Nord

Maman, ils disent que beaucoup venaient de Ceuta
Il n'y a pas eu le temps pour plus, ils ont sauté à l'eau sans savoir nager
Avec l'espoir et le dos brûlé
Ils ont cherché la rive sans voir la fin
Ils ne touchent pas le fond mais ils veulent l'imaginer
Ils ne savent pas s'ils avancent ou s'ils reculent
Il n'y a plus rien à faire
Et celui de la patera, on ne l'a plus jamais revu.
Maman, ils disent que beaucoup venaient de Ceuta
Maman, ils disent que beaucoup venaient de Ceuta
Il n'y a pas eu le temps pour plus
Regarde-moi dans les yeux et dis-moi la vérité
Qu'il n'y a pas de travail si tu n'es pas fiable
Avec une main devant, regarde et l'autre derrière
Dix des miens sont tombés hier dans la crique,
Je pense à ma fille et mes lunettes se brouillent,
J'ai perdu mon autre claquette hier soir sur la plage,
Les tapis me font des écorchures dans le dos.
Pourquoi lui fouillez le portefeuille s'il est clair sur son visage qu'
Il n'a rien.
Pourquoi lui fouillez le portefeuille s'il est clair sur son visage sur son visage qu'
Il n'a rien.
Maman, ils disent que beaucoup venaient de Ceuta
Maman, ils disent que beaucoup venaient de Ceuta
Tant fermer les portes, tu verras
Que le jour où nous en aurons besoin, on ne nous ouvrira pas
Tant fermer les portes, tu verras
Que le jour où nous en aurons besoin, on ne nous ouvrira pas
Comme la bouteille qui n'est pas ouverte
Et avec la soif, tout le monde veut boire.
Comme la bouteille qui n'est pas ouverte
Et avec la soif, tout le monde veut boire.
Maman, ils disent que beaucoup venaient de Ceuta
Maman, ils disent que beaucoup venaient de Ceuta
Maman, ils disent que beaucoup venaient de Ceuta
Maman, ils disent que beaucoup venaient de Ceuta
Maman, ils disent que beaucoup venaient de Ceuta