Francés; Anécdota Echo Park - Los Auténticos Decadentes translation in German

Francés; Anécdota Echo Park

Y acá estamos en Eco Park, la verdad
Espectacular, un barrio bien mexicano
Bien tradicional acá de Los Ángeles
Y acá estaba viviendo Jorge
Cuando le mandamos una carta pidiéndole por favor que vuelva
Este, que teníamos que hacer el disco y que
Que, bueno, era imposible hacer el disco sin él

Así que, la verdad que yo, toda esa época
Trabajaba en la revista Humor, era cadete
Y, bueno, me escapé de ahí de la oficina para mandarle
Una carta, escrita a mano, a la antigua, ni un mail, nada de eso

Este, bueno contándole todo lo que pasaba
Que estábamos grabando el disco, que nos estaba yendo bien
Y que no podíamos grabar sin él
Él acá estaba medio colgado, trabajando en un bar, de carpintero
Pero bueno, haciendo la vida completamente solitaria como a él le gusta
Pero por suerte, nos hizo caso y vino y, y está en el milagro Argentino

Francés; Anekdote Echo Park

Und hier sind wir im Echo Park, ehrlich gesagt
Spektakulär, ein richtig mexikanisches Viertel
Sehr traditionell hier in Los Angeles
Und hier hat Jorge gewohnt
Als wir ihm einen Brief schickten und ihn baten, bitte zurückzukommen
Ähm, dass wir das Album machen mussten und dass
Dass es, nun ja, unmöglich war, das Album ohne ihn zu machen

Also, ehrlich gesagt, ich habe in dieser ganzen Zeit damals
bei der Zeitschrift Humor gearbeitet, ich war Laufbursche
Und, na ja, ich bin dort aus dem Büro abgehauen, um ihm zu schicken
Einen Brief, handgeschrieben, auf die altmodische Art, keine E-Mail, nichts dergleichen

Ähm, na ja, ich erzählte ihm alles, was passierte
Dass wir das Album aufnahmen, dass es gut für uns lief
Und dass wir ohne ihn nicht aufnehmen konnten
Er schlug sich hier so durch, arbeitete in einer Bar, als Zimmermann
Aber na ja, er führte ein völlig einsames Leben, so wie er es mag
Aber zum Glück hat er auf uns gehört und kam, und, und ist auf dem 'Milagro Argentino' dabei