Lyrics and translation Los Auténticos Decadentes - Francés; Anécdota Echo Park

Francés; Anécdota Echo Park

Y acá estamos en Eco Park, la verdad
Espectacular, un barrio bien mexicano
Bien tradicional acá de Los Ángeles
Y acá estaba viviendo Jorge
Cuando le mandamos una carta pidiéndole por favor que vuelva
Este, que teníamos que hacer el disco y que
Que, bueno, era imposible hacer el disco sin él

Así que, la verdad que yo, toda esa época
Trabajaba en la revista Humor, era cadete
Y, bueno, me escapé de ahí de la oficina para mandarle
Una carta, escrita a mano, a la antigua, ni un mail, nada de eso

Este, bueno contándole todo lo que pasaba
Que estábamos grabando el disco, que nos estaba yendo bien
Y que no podíamos grabar sin él
Él acá estaba medio colgado, trabajando en un bar, de carpintero
Pero bueno, haciendo la vida completamente solitaria como a él le gusta
Pero por suerte, nos hizo caso y vino y, y está en el milagro Argentino

Français; Anécdota Echo Park

Et voilà, on est à Eco Park, c'est vrai
Spectaculaire, un quartier vraiment mexicain
Bien traditionnel ici à Los Angeles
Et c'est ici que vivait Jorge
Quand on lui a envoyé une lettre en lui demandant de revenir s'il te plaît
Bon, on devait faire l'album et
Bon, c'était impossible de faire l'album sans lui

Alors, en réalité, moi, à cette époque
Je travaillais au magazine Humor, j'étais stagiaire
Et, bon, je me suis échappé du bureau pour lui envoyer
Une lettre, écrite à la main, à l'ancienne, pas de mail, rien de tout ça

Bon, je lui racontais tout ce qui se passait
On enregistrait l'album, ça marchait bien
Et on ne pouvait pas enregistrer sans lui
Il était un peu déprimé ici, il travaillait dans un bar, comme charpentier
Mais bon, il menait une vie complètement solitaire comme il l'aime
Mais heureusement, il nous a écoutés et il est venu, et il est dans le Miracle Argentin