Lyrics and translation Los Auténticos Decadentes - Marecchiare

Marecchiare

Quanno sponta la luna a Marechiare
Pure li pisce nce fanno a ll'amore,
Se revotano lónne de lu mare,
Pe la priezza cagneno culore...
Quanno sponta la luna a Marechiare.
A Marechiare ce sta na fenesta,
La passione mia nce tuzzulea
Nu carofano addora
'Int' a na testa,
Passa all' acqua pe sotto e murmulea...
A Marechiare ce sta na fenesta...
Chi dice ca li stelle
So' lucente
Nun sape stúocchie ca tu
Tiene nfronte,
Sti doie stelle li saccio io sulamente,
Dint'a lu core ne tengo li pponte,
Chi dice ca li stelle
So lucente?...
Scétate Carulí,
Ca ll'aria é doce!...
Quanno maie tanto tiempo
Aggio aspettaro?
P'accumpagna li suone cu la voce,
Stasera na chitarra aggio purtata...
Scétate Carulí, ca ll'aria é doce!...
...Y para los que no entendemos ni jota de italiano, la traducción al español:
EN MARECHIARE
Cuando asoma la luna en Marechiare
Hasta los peces hacen el amor,
Se revuelven las olas del mar,
Y, por el júbilo, cambian de color,
Cuando asoma la luna en Marechiare...
En Marechiare hay una ventana.
En ella golpetea mi pasión
Un clavel,
Dentro de un tiesto
Perfuma el aire,
Por debajo pasa
El agua
Murmurando...
En Marechiare hay una ventana...
El que dice
Que brillan
Las estrellas
No conoce los ojos
De tu frente;
Estas dos estrellas
Yo solo
Las conozco:
Las tengo clavadas
En el corazón.
¿Quién dice
Que brillan
Las estrellas?
Despierta, Carolina,
Que el aire es dulce,
Que ya bastante tiempo he esperado.
Para acompañar la voz con el sonido,
He traído esta noche una guitarra...
¡Despierta, Carolina, que el aire es dulce!

Marecchiare

Quanno répond à la lune à Marechiare
Ils font aussi l'amour,
S'ils révoquent la jument,
Pe le prix cagneno culore...
Quanno répond à la lune à Marechiare.
En Marechiare il y a na fenesta,
La passion de ma mère tuzzulea
À propos de carofano addora
'Int' à la tête na,
Passez à l'eau pe sous et murmurez...
À Marechiare, il y a na fenesta...
Qui a dit étoiles ca li
Tellement brillant
Nonne sape st tu
Détenant nfront,
Sti doie étoiles Je les rassasie sully,
Dint'a lu core Je les garde ponte,
Qui a dit étoiles ca li
Si brillant?...
Bétate de Caroube,
Ca l'aria est douze!...
Quanno maie tanto tiempo
J'attends?
P'accumpagna li suone cu la voix,
Stasera na chitarra a ajouté de la purée...
Scétate Carulí, ça va être douze!...
...Et pour ceux d'entre nous qui ne comprennent pas un iota d'italien, la traduction espagnole:
EN MARECHIARE
Quand la lune se lève à Marechiare
Même les poissons font l'amour,
Les vagues de la mer s'agitent,
Et, par la joie, ils changent de couleur,
Quand la lune se lève à Marechiare...
Il y a une fenêtre à Marechiare.
En elle bat ma passion
Un œillet,
À l'intérieur d'un pot
Parfumer l'air,
Passes ci-dessous
L'eau
Marmonnant...
Il y a une fenêtre à Marechiare...
Celui qui dit
Qui brillent
Les étoiles
Il ne connaît pas les yeux
De ton front;
Ces deux étoiles
J'ai juste
Je les connais:
Je les ai cloués
Dans le cœur.
Qui dit
Qui brillent
Les étoiles?
Réveille-toi, Caroline.,
Que l'air est doux,
Que j'ai attendu assez longtemps.
Pour accompagner la voix avec le son,
J'ai apporté une guitare ce soir...
Réveille-toi, Carolina, l'air est doux!