Lyrics and translation Los Auténticos Decadentes - No Puedo

No Puedo

Yo pensaba que podía dominar la situación
Y ahora vengo a darme cuenta de mi error
Suponía que tenía controlada la emoción
Pero soy como una nena en camisón

Pretendía ser mi guía
¡Siempre termino en el mismo callejón!

Y es que a cada nuevo intento
Ya ni yo me creo el cuento
De que vaya algo a cambiar
Y así me entrego al baile sin pensar

Tanta alegría seguida me va a hacer mal (Calma, calma...)
Vengo con un ritmo que no puedo pilotear (No puede pilotear...)
Tanta alegría seguida me va a enfermar (Calma, calma...)
¡Por este camino voy seguro al hospital!

Tanta alegría seguida me va a matar (Calma, calma...)
Mejor sería que abandone el carnaval
Pero aunque prometa y prometa
Ponerme a hacer dieta
Me falta voluntad
El hambre me termina por ganar

Y así... pasa el tiempo, gira el mundo
Y sigo siempre igual
Soy una víctima de mi debilidad

Pasa el tiempo, gira el mundo
Y sigo siempre igual
Soy una víctima de mi debilidad

Calma, calma, calma, calma, calma, calma
Cahhh-ahhhh-l...

I Can't

I thought I could handle the situation
And now I realize how wrong I was
I supposed I had control over my emotions
But I was like a baby in a nightie

I used to be my own guide
I always end up in the same back alley!

And it is with each new attempt
Even I don't believe the story anymore
That something will change
And so I give myself over to the dance without thinking

So much joy all at once is going to hurt me (Easy, easy...)
I come with a rhythm that I can't control (I can't control...)
So much joy all at once is going to make me sick (Easy, easy...)
This path is sure to lead me to the hospital!

So much joy all at once is going to kill me (Easy, easy...)
I'd better give up the carnival
But even though I promise and promise
To go on a diet
I lack willpower
Hunger ends up winning me over

And so... time passes, the world turns
And I always stay the same
I am a victim of my weakness

Time passes, the world turns
And I always stay the same
I am a victim of my weakness

Easy, easy, easy, easy, easy, easy
Eaa-aaa-sy...