Lyrics and translation Los Auténticos Decadentes - No Puedo

No Puedo

Yo pensaba que podía dominar la situación
Y ahora vengo a darme cuenta de mi error
Suponía que tenía controlada la emoción
Pero soy como una nena en camisón

Pretendía ser mi guía
¡Siempre termino en el mismo callejón!

Y es que a cada nuevo intento
Ya ni yo me creo el cuento
De que vaya algo a cambiar
Y así me entrego al baile sin pensar

Tanta alegría seguida me va a hacer mal (Calma, calma...)
Vengo con un ritmo que no puedo pilotear (No puede pilotear...)
Tanta alegría seguida me va a enfermar (Calma, calma...)
¡Por este camino voy seguro al hospital!

Tanta alegría seguida me va a matar (Calma, calma...)
Mejor sería que abandone el carnaval
Pero aunque prometa y prometa
Ponerme a hacer dieta
Me falta voluntad
El hambre me termina por ganar

Y así... pasa el tiempo, gira el mundo
Y sigo siempre igual
Soy una víctima de mi debilidad

Pasa el tiempo, gira el mundo
Y sigo siempre igual
Soy una víctima de mi debilidad

Calma, calma, calma, calma, calma, calma
Cahhh-ahhhh-l...

Je ne peux pas

Je pensais pouvoir contrôler la situation
Et maintenant, je me rends compte de mon erreur
Je pensais avoir l'émotion sous contrôle
Mais je suis comme une petite fille en chemise de nuit

Je voulais être mon propre guide
Je me retrouve toujours dans la même impasse !

Et à chaque nouvelle tentative
Je ne crois même plus mon propre récit
Que quelque chose puisse changer
Et ainsi je me laisse aller à la danse sans réfléchir

Tant de joie d'affilée va me faire du mal (Calme, calme…)
J'arrive avec un rythme que je ne peux pas piloter (Je ne peux pas piloter…)
Tant de joie d'affilée va me rendre malade (Calme, calme…)
Sur cette voie, je vais droit à l'hôpital !

Tant de joie d'affilée va me tuer (Calme, calme…)
Il serait mieux que j'abandonne le carnaval
Mais même si je promets et promets
De me mettre au régime
Il me manque de la volonté
La faim finit toujours par me gagner

Et ainsi… le temps passe, le monde tourne
Et je reste toujours le même
Je suis victime de ma faiblesse

Le temps passe, le monde tourne
Et je reste toujours le même
Je suis victime de ma faiblesse

Calme, calme, calme, calme, calme, calme
Cahhh-ahhhh-l…