Los Auténticos Decadentes - Siempre Igual - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Los Auténticos Decadentes - Siempre Igual




Siempre Igual
Toujours pareil
Siempre se vuelve a escuchar una vez y otra vez, y millones de veces
On entend toujours les mêmes histoires, encore et encore, et des millions de fois
Las mismas historias, distintas versiones
Les mêmes histoires, des versions différentes
De los mismos cuentos con alteraciones
Des mêmes contes avec des altérations
Infinitas repeticiones de material del archivo
Des répétitions infinies de matériel d'archives
Casi todo grabado, casi nada en vivo
Presque tout enregistré, presque rien en direct
Los mismos comentarios sobre la capa de ozono
Les mêmes commentaires sur la couche d'ozone
Las mismas melodías en diferente tono
Les mêmes mélodies dans un ton différent
Amigos y amantes, colegas, parientes
Amis et amants, collègues, parents
Y todos los grupos del género humano
Et tous les groupes du genre humain
Disfrutan placeres, padecen sufrimientos
Profitez des plaisirs, souffrez des souffrances
Comparten patrones de comportamiento
Partagez des schémas de comportement
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Ah
Entre amigos y enemigos abrazamos una idea
Entre amis et ennemis, nous embrassons une idée
Tomamos un partido, besamos una bandera
Nous prenons parti, nous embrassons un drapeau
Trazamos la frontera, y para colmo de males
Nous traçons la frontière, et pour couronner le tout
En nombre del absurdo nos volvemos criminales
Au nom de l'absurde, nous devenons criminels
Repetimos mentiras y supersticiones
Nous répétons les mensonges et les superstitions
Erramos como humanos, y por eso reincidimos
Nous nous trompons en tant qu'humains, et c'est pourquoi nous récidivons
Tenemos plena conciencia de nuestra impermanencia
Nous sommes pleinement conscients de notre impermanence
Sabemos del final, pero no nos entregamos
Nous connaissons la fin, mais nous ne nous abandonnons pas
Y así, transmitimos por generaciones
Et ainsi, nous transmettons à travers les générations
Ciencia y tabúes, certezas e ilusiones
Science et tabous, certitudes et illusions
Y cuando nos vayamos, seguirán sonando
Et quand nous serons partis, ils continueront à jouer
Las mismas canciones que estamos cantando
Les mêmes chansons que nous chantons
Más
Plus
Más de lo mismo
Plus de la même chose
Más
Plus
Más de lo mismo
Plus de la même chose
Más
Plus
Más de lo mismo
Plus de la même chose
Más de lo mismo (más)
Plus de la même chose (plus)
Más de lo mismo
Plus de la même chose
Más
Plus
Más de lo mismo
Plus de la même chose
Más de lo mismo (más)
Plus de la même chose (plus)
Más de lo mismo
Plus de la même chose
Más
Plus
Más de lo mismo
Plus de la même chose
Más de lo mismo (más)
Plus de la même chose (plus)
Más de lo mismo
Plus de la même chose





Writer(s): Jorge Anibal Serrano


Attention! Feel free to leave feedback.