Lyrics and translation Los Auténticos Decadentes - Soñaba

Soñaba

Soñaba que a mi lado brillabas de alegría
Pintada de colores, tu sonrisa me encantó
Y al verme ya despierto, siento al sol que me acaricia
Las sabanas marcadas con la huella de tu adiós

Y una carta final de despedida
La cruel sentencia, a muerte, de nuestro gran amor
Y la fragancia de una flor cuando marchita
No entiendo por qué lo nuestro terminó
No entiendo por qué lo nuestro terminó

No es fácil de olvidar lo que más nos lastima
Tu caja de Pandora es como el himen, blindado a mi amor
Caminando sedientos, golpe a golpe
Fuimos derrumbando las fronteras
Y hoy sobre sus escombros nos amamos por última vez

Y una lágrima cayó por tu mejilla
Se convertía en hielo lo que ayer nos abrigó
Y la fragancia de una flor cuando marchita
No entiendo por qué lo nuestro terminó, oh-oh
No entiendo por qué lo nuestro terminó

Cautiva en un desierto, naufragando entre arenas
Mi alma errante se enredó
Acribillada a espaldas por tus balas que están hechas de pólvora y pasión
Y es que, no volveré otra vez a ser el blanco de tu arpón, oh-oh-oh
Y olvídate mi vida (olvídate)

Y es que, no volveré otra vez a ser el blanco de tu arpón, oh-oh-oh
Y una carta final de despedida
La cruel sentencia, a muerte, de nuestro gran amor
Y la fragancia de una flor cuando marchita
No entiendo por qué lo nuestro terminó
No entiendo por qué lo nuestro terminó
No entiendo por qué lo nuestro terminó

Je rêvais

Je rêvais que tu brillais de joie à mes côtés
Peinte de couleurs, ton sourire m'a enchanté
Et en me réveillant, je sens le soleil qui me caresse
Les draps marqués par l'empreinte de ton adieu

Et une lettre finale d'adieu
La sentence cruelle, à mort, de notre grand amour
Et le parfum d'une fleur quand elle se fane
Je ne comprends pas pourquoi notre histoire est finie
Je ne comprends pas pourquoi notre histoire est finie

Ce n'est pas facile d'oublier ce qui nous blesse le plus
Ta boîte de Pandore est comme l'hymen, blindée à mon amour
Marchant assoiffés, coup après coup
Nous avons détruit les frontières
Et aujourd'hui, sur leurs ruines, nous nous aimons pour la dernière fois

Et une larme est tombée sur ta joue
Ce qui nous a réchauffés hier devenait glace
Et le parfum d'une fleur quand elle se fane
Je ne comprends pas pourquoi notre histoire est finie, oh-oh
Je ne comprends pas pourquoi notre histoire est finie

Prisonnière dans un désert, naufragée parmi les sables
Mon âme errante s'est emmêlée
Criblée dans le dos par tes balles faites de poudre et de passion
Et je ne serai plus jamais la cible de ton harpon, oh-oh-oh
Et oublie ma vie (oublie-la)

Et je ne serai plus jamais la cible de ton harpon, oh-oh-oh
Et une lettre finale d'adieu
La sentence cruelle, à mort, de notre grand amour
Et le parfum d'une fleur quand elle se fane
Je ne comprends pas pourquoi notre histoire est finie
Je ne comprends pas pourquoi notre histoire est finie
Je ne comprends pas pourquoi notre histoire est finie