Lyrics and translation Los Avila - Maldita Pobreza

Maldita Pobreza

No fui a la escuela Por qué no pude no porque no haya querido de sol
A sol trabajaba con mi padre en el cultivo
Esa maldita pobreza se había enseñado conmigo
Como las tierras no eran de riego a veces no había cosecha gracias a
Dios no faltaba los frijoles en la mesa mis
Hermanitos contentos y yo con tanta tristeza
Con envidia de la buena yo miraba a mis amigos vistiendo ropa de
Marca y botas de cocodrilo yo con
Huaraches de llanta y pantalones Rompidos
Ahora las cosas cambiaron mucho también yo visto
Elegante y la gente me pregunta si soy narcotraficante
Mi familia ya no sufre y eso es lo más importante
Eso y de todo lo que no pude Y eso me pone contento los números me
Confunden porque soy analfabeto Pero
Con billetes verdes mi título es de maestro
Hoy traigo pa divertirme mi pobreza se acabo Si antes tomaba
Aguardiente hoy tomo de lo mejor Cerveza
Si se me antoja buscando haz o del patrón

Проклятая бедность

Я не ходил в школу. Не потому, что не хотел, а потому, что не мог. С восхода
до заката работал с отцом на полях.
Эта проклятая бедность цепко держала меня в своих объятиях.
Поля не были орошаемыми, поэтому иногда урожая не было. Но, слава
Богу, фасоль на столе всегда была. Мои
братья и сестры были довольны, а я – грустен.
С белой завистью смотрел я на друзей, одетых в фирменную
одежду и сапоги из крокодиловой кожи. А я в
сандалях из покрышек и рваных штанах.
Теперь все изменилось. Я тоже одеваюсь
элегантно, и люди спрашивают, не наркоторговец ли я.
Моя семья больше не страдает, и это самое главное.
Это и все то, чего у меня не было, радует меня. Цифры меня
смущают, потому что я неграмотный. Но
с зелеными банкнотами мой титул – магистр.
Сегодня я здесь, чтобы развлечься. Моя бедность закончилась. Если раньше я пил
самогон, то сегодня пью всё самое лучшее. Пиво,
если захочется, или виски от самого хозяина.