Lyrics and translation Los Bacanes del Sur - La Culipronta

La Culipronta

Ilusionado comencé una relación,
Con la mujer que cautivo mis sentimientos,
Todo era hermoso pero no creen que paso,
Todo lo bueno siempre dura poco tiempo,
Otra persona deslumbro su corazón
Dejando a un lado lo que yo hacía con esfuerzo.
No saben cuánto aquí en mi pecho me dolió,
Poder sacarla dentro de mis pensamientos,
Al poco tiempo el tipo aquel la abandono,
Desamparada y con un niño en crecimiento,
Como quien dice anocheció y no amaneció,
Y ahora le tova mantequear para el sustento.
Por ahí me cuentan que está mal que
Esta jodida pero la culpa no es mía
Fue ella quien se lo busco, por culipronta por tirárselas de viva
Sorpresas nos da la vida, por no cuidarse en salud.

Yo he sido pobre pero nada nos faltó,
Yo ambicionaba poco a poco hacer lo nuestro,
Para que algún día si un hijo nos daba Dios,
El no sufriera lo que ahora está sintiendo
Sin un hogar ni un padre que le dé su amor
Y el apellido de un padre con sentimiento

Por ahí me cuentan que está mal que
Esta jodida pero la culpa no es mía
Fue ella quien se lo busco, por culipronta por tirárselas de viva
Sorpresas nos da la vida, por no cuidarse en salud.

La Culipronta

J’ai commencé une relation avec enthousiasme,
Avec la femme qui a captivé mes sentiments,
Tout était beau, mais tu ne crois pas que c’est arrivé,
Tout ce qui est bon dure toujours peu de temps,
Une autre personne a ébloui ton cœur
Laissant de côté ce que je faisais avec effort.
Tu ne sais pas combien ça m’a fait mal ici dans ma poitrine,
Pouvoir te retirer de mes pensées,
Peu de temps après, ce type t’a abandonnée,
Abandonnée et avec un enfant en croissance,
Comme on dit, la nuit est tombée et le jour n’est pas venu,
Et maintenant, tu dois travailler dur pour subvenir à tes besoins.
On me raconte que c’est mal que
Tu sois dans le pétrin, mais ce n’est pas de ma faute
C’est toi qui l’as cherché, par culipronta, par te la jouer vivante
La vie nous réserve des surprises, pour ne pas prendre soin de sa santé.

J’ai été pauvre, mais il ne nous a rien manqué,
J’aspirais à construire notre avenir petit à petit,
Pour qu’un jour, si Dieu nous donnait un enfant,
Il ne souffre pas de ce qu’il ressent maintenant
Sans foyer ni père pour lui donner son amour
Et le nom de famille d’un père avec des sentiments

On me raconte que c’est mal que
Tu sois dans le pétrin, mais ce n’est pas de ma faute
C’est toi qui l’as cherché, par culipronta, par te la jouer vivante
La vie nous réserve des surprises, pour ne pas prendre soin de sa santé.