Cuando a mi lado estás - Los Bam Band Orquesta translation in German

Cuando a mi lado estás

El saberte aquí
Me hace creer que el día no termina nunca más
El saberte aquí
Justo atrás del humo de mi hoguera
Y antes que mi angustia

Saber que estás al lado mío
Me hace morder el sol, sudar de tanto frío
Saber que estás, con solo estar
Con una pizca de tu sal me endulzas más

Cuando a mi lado estás
Me invade el buen humor
Me das frío y calor
Siento que el agua no me moja
Cuando a mi lado estás
Todo el planeta se hace corto
Y en un rincón de mi sofá puedo viajar
Cuando a mi lado estás y yo vuelo

Mi amor, cuando a mi lado estás
Te juro que muero
¡Ay, mi vida!
¿Cómo?

El saber que estás
Le puede dar muchas cosquillas a mi panza
El saberte aquí
Le da una cosa rara y fría a mi alma

Saber que estás justo en el filo
Entre el amor y el odio, amor, no hay más que un libro
Saber que estás, con solo estar
Con una pizca de tu sal me endulzas más

Cuando a mi lado estás
Me invade el buen humor
Me da frío y calor
Siento que el agua no me moja
Cuando a mi lado estás
Todo el planeta se hace corto
Y en un rincón de mi sofá puedo viajar
Cuando a mi lado estás y yo vuelo

Cuando a mi lado estás y yo vuelo
Cuando a mi lado estás

El saberte aquí
Me hace creer que el día no termina nunca más

Wenn du an meiner Seite bist

Dich hier zu wissen
Lässt mich glauben, der Tag endet nimmermehr
Dich hier zu wissen
Genau hinter dem Rauch meines Feuers
Und vor meiner Angst

Zu wissen, dass du an meiner Seite bist
Lässt mich in die Sonne beißen, schwitzen vor lauter Kälte
Zu wissen, dass du da bist, einfach nur da bist
Mit einer Prise deines Salzes versüßt du mich mehr

Wenn du an meiner Seite bist
Überkommt mich gute Laune
Du gibst mir Kälte und Wärme
Ich fühle, dass das Wasser mich nicht nass macht
Wenn du an meiner Seite bist
Wird der ganze Planet klein
Und in einer Ecke meines Sofas kann ich reisen
Wenn du an meiner Seite bist und ich fliege

Meine Liebe, wenn du an meiner Seite bist
Ich schwöre, ich sterbe
Ach, mein Leben!
Wie?

Zu wissen, dass du da bist
Kann meinen Bauch sehr kitzeln
Dich hier zu wissen
Gibt meiner Seele ein seltsames und kaltes Gefühl

Zu wissen, dass du genau auf der Klinge stehst
Zwischen Liebe und Hass, meine Liebe, gibt es nur ein Buch
Zu wissen dass du da bist, einfach da bist.
Mit einer Prise deines Salzes versüßt du mich mehr

Wenn du an meiner Seite bist
Überkommt mich gute Laune
Du gibst mir Kälte und Wärme
Ich fühle, dass das Wasser mich nicht nass macht
Wenn du an meiner Seite bist
Wird der ganze Planet klein
Und in einer Ecke meines Sofas kann ich reisen
Wenn du an meiner Seite bist und ich fliege

Wenn du an meiner Seite bist und ich fliege
Wenn du an meiner Seite bist

Dich hier zu wissen
Lässt mich glauben, der Tag endet nimmermehr