Entre Dos - Los Banis translation in German

Entre Dos

Cuando el amor dice me voy,
Cuando el amor un día se va,
Tu no lo intentes detener porque si es tuyo volverá

Entre dos, ya se sabe que uno siempre quiere más,
Así es, aunque a veces no lo queremos pensar
Tu y yo, que digamos no hemos sido la excepción,
De perdernos por no hablar cuando hay que hablar.

Tu no me digas cual es mi camino, cual es mi destino porque ya lo se,
No vendas más que el cielo es amarillo
Ni que el fuego es frío que ya te calé,
Tu eres lluvia con sol,no te puedo creer.

Yo me creído lo que tu has querido
Yo por ti he fingido que todo iba bien
Y me deje el presente en el olvido
Porque te quería como hay que querer
Y aunque te dejo yo,yo sé que dormiré.

Díselo, si en tu boca se detiene una verdad, cuéntale,
Si un duda no te deja respirar díselo, y no pretendas
Que el silencio hable por ti,y no pierdas lo que quieres
Por no hablar.

Tu no me digas cual es mi camino, cual es mi destino porque ya lo se,
No vendas más que el cielo es amarillo
Ni que el fuego es frío que ya te calé
Tu eres lluvia con sol no te puedo creer

Yo me creído lo que tu has querido
Yo por ti he fingido que todo iba bien,
Y me deje el presente en el olvido
Porque te quería como hay que querer,
Y aunque te dejo yo,yo sé que dormiré.

Tu no me digas cual es mi camino cual es mi destino porque ya lo se,
No vendas mas que el cielo es amarillo ni que el fuego es
Frio que ya te cale, tu eres lluvia con sol no te puedo creer.

Yo me creído lo que tu as querido yo por ti he fingido que todo iba
Bien,y me deje el presente en el olvido porque te queria
Como hay que querer,y aunque te dejo yo, yo se que dormiré.

Ya me da igual,si vienes o te vas,
Ya me da igual,ya no te creo mas ya me da igual,
Y no me digas más.

Tu no me digas cual es mi camino cual es mi destino porque ya lo se,
No vendas mas que el cielo es amarillo ni que el fuego es frio
Porque ya te calé, tu eres lluvia con sol y no te puedo creer.

Zwischen Zwei

Wenn die Liebe sagt, ich gehe,
Wenn die Liebe eines Tages geht,
Versuche nicht, sie aufzuhalten, denn wenn sie dir gehört, wird sie zurückkehren.

Zwischen zwei, weiß man, dass einer immer mehr will,
So ist es, auch wenn wir manchmal nicht daran denken wollen.
Du und ich, sagen wir mal, waren keine Ausnahme,
Uns zu verlieren, weil wir nicht reden, wenn wir reden müssen.

Sag mir nicht, was mein Weg ist, was mein Schicksal ist, denn ich weiß es schon,
Verkaufe nicht mehr, dass der Himmel gelb ist,
Noch dass das Feuer kalt ist, ich habe dich durchschaut,
Du bist Regen mit Sonne, ich kann dir nicht glauben.

Ich habe geglaubt, was du wolltest,
Ich habe für dich so getan, als ob alles gut wäre,
Und ich habe die Gegenwart in der Vergessenheit gelassen,
Weil ich dich liebte, wie man lieben muss,
Und obwohl ich dich verlasse, weiß ich, dass ich schlafen werde.

Sag es ihr, wenn sich in deinem Mund eine Wahrheit verbirgt, erzähl es ihr,
Wenn ein Zweifel dich nicht atmen lässt, sag es ihr, und erwarte nicht,
Dass die Stille für dich spricht, und verliere nicht, was du willst,
Weil du nicht sprichst.

Sag mir nicht, was mein Weg ist, was mein Schicksal ist, denn ich weiß es schon,
Verkaufe nicht mehr, dass der Himmel gelb ist,
Noch dass das Feuer kalt ist, ich habe dich durchschaut,
Du bist Regen mit Sonne, ich kann dir nicht glauben.

Ich habe geglaubt, was du wolltest,
Ich habe für dich so getan, als ob alles gut wäre,
Und ich habe die Gegenwart in der Vergessenheit gelassen,
Weil ich dich liebte, wie man lieben muss,
Und obwohl ich dich verlasse, weiß ich, dass ich schlafen werde.

Sag mir nicht, was mein Weg ist, was mein Schicksal ist, denn ich weiß es schon,
Verkaufe nicht mehr, dass der Himmel gelb ist, noch dass das Feuer
kalt ist, ich habe dich durchschaut, du bist Regen mit Sonne, ich kann dir nicht glauben.

Ich habe geglaubt, was du wolltest, ich habe für dich so getan, als ob alles
gut wäre, und ich habe die Gegenwart in der Vergessenheit gelassen, weil ich dich liebte,
wie man lieben muss, und obwohl ich dich verlasse, weiß ich, dass ich schlafen werde.

Es ist mir jetzt egal, ob du kommst oder gehst,
Es ist mir jetzt egal, ich glaube dir nicht mehr, es ist mir egal,
Und sag mir nichts mehr.

Sag mir nicht, was mein Weg ist, was mein Schicksal ist, denn ich weiß es schon,
Verkaufe nicht mehr, dass der Himmel gelb ist, noch dass das Feuer kalt ist,
denn ich habe dich durchschaut, du bist Regen mit Sonne, und ich kann dir nicht glauben.