Lyrics and translation Los Banis - Este Año

Este Año

He llegado a enamorarme muchas veces en mi vida
He besado a la alegría y he dormido con la pena
Y nunca he cerrado mi puerta.
He perdido y he ganado pero siempre he conservado
Por encima de los hombros la cabeza.
He reído y he llorado, me han querido y me han dejado
Cuantas veces como yo también lo hiciera
Y he tenido los errores que puede tener cualquiera...

Han llovido de mis ojos alegrías y tristezas
Pero hay gente que te juzga por el traje que uno lleva.
Este año le pedido al mundo que la gente viva y que deje vivir
Y los vientos del amor en mi ventana sigan entrando cada mañana.
Que la tierra de la ultima vuelta
Que se acabe el mundo vuelva brisa al mar y
O escucho a mi corazón y no a lo que me digan
Si me equivoco es cuenta mía.

Sé que hay mil formas de ver el mundo
Pero es libre cada uno con derecho a equivocarse para bien o para mal
Yo no creo en el destino, yo creo en los desafíos
Yo soy fiel a mis principios y a mi forma de pensar
Yo no vivo del futuro, porque yo vivo el momento y mañana Dios dirá.

Han llovido de mis ojos alegrías y tristezas
Pero hay gente que te juzga por el traje que uno lleva.
Este año le pedido al mundo que la gente viva y que deje vivir
Y los vientos del amor en mi ventana sigan entrando cada mañana.
Que la tierra de la ultima vuelta
Que se acabe el mundo vuelva brisa al mar y
O escucho a mi corazón y no a lo que me digan
Si me equivoco es cuenta mía.

Este año le pedido al mundo que la gente viva y que deje vivir
Y los vientos del amor en mi ventana sigan entrando cada mañana.
Que la tierra de la ultima vuelta
Que se acabe el mundo vuelva brisa al mar y
O escucho a mi corazón y no a lo que me digan
Si me equivoco es cuenta mía.

В этом году

Я много раз влюблялся в жизни своей,
Целовал я радость, спал в обнимку с печалью,
И никогда не закрывал своей двери.
Терял и находил, но всегда сохранял
Голову высоко поднятой.
Смеялся и плакал, любили меня и бросали,
Сколько раз, как и я сам поступал так же,
И совершал ошибки, которые свойственны каждому...

Из моих глаз лились и радость, и слёзы,
Но есть люди, которые судят по одежде.
В этом году я прошу у мира, чтобы люди жили и давали жить другим,
И ветры любви в мое окно врывались каждое утро.
Чтобы земля сделала последний оборот,
Чтобы, если мир рухнет, он превратился в морской бриз, и
Я слушал бы свое сердце, а не то, что мне говорят,
Если я ошибусь, это моя вина.

Я знаю, что есть тысячи способов видеть мир,
Но каждый волен ошибаться, во благо или во зло.
Я не верю в судьбу, я верю в испытания,
Я верен своим принципам и своему образу мышления.
Я не живу будущим, потому что я живу настоящим, а завтра – как Бог даст.

Из моих глаз лились и радость, и слёзы,
Но есть люди, которые судят по одежде.
В этом году я прошу у мира, чтобы люди жили и давали жить другим,
И ветры любви в мое окно врывались каждое утро.
Чтобы земля сделала последний оборот,
Чтобы, если мир рухнет, он превратился в морской бриз, и
Я слушал бы свое сердце, а не то, что мне говорят,
Если я ошибусь, это моя вина.

В этом году я прошу у мира, чтобы люди жили и давали жить другим,
И ветры любви в мое окно врывались каждое утро.
Чтобы земля сделала последний оборот,
Чтобы, если мир рухнет, он превратился в морской бриз, и
Я слушал бы свое сердце, а не то, что мне говорят,
Если я ошибусь, это моя вина.