El Hombre Que Mas Te Amo - Los Barón De Apodaca translation in German

El Hombre Que Mas Te Amo

De tanto andar por la vida
Hijo de mi corazón
Me están pesando los años
El cuerpo se me cansó
Tal vez se acerque el momento
Que habré de decirte Dios

Cuando ya no este contigo
Quien tus mejillas besó
El que a veces te abrazaba
Y a veces te regañó
Recuerda que fue tu padre
El hombre que mas te amó

Si un día recuerdas al viejo
Que se preocupo por ti
Si de el quisieras un beso
Y ya no me encuentre aquí
A tu madre pídele uno
De tantos que yo le di

Allá en tu mas tierna infancia, yo en mis brazos te arrullé
Cuando a la tumba me lleves en tu hombro, hijo
Esa vez, vas a pagarme con una las mil que yo te cargué

Mira por donde caminas
Que no resbale tu pie
Procura seguir mis pasos
Donde firme caminé
Y evita topar con piedras
Con las que yo tropecé

Cuando extrañes a tu padre
Que al cielo se fue con Dios
Si quisieras abrazarlo
O demostrarle tu amor
Los besos que des a tu hijo
Allá los recibo yo

Si un día recuerdas al viejo
Que se preocupo por ti
Si de el quisieras un beso
Y ya no me encuentre aquí
A tu madre pídele uno
De tantos que yo le di

Der Mann, der dich am meisten liebte

Vom vielen Gehen durchs Leben,
Tochter meines Herzens,
Die Jahre lasten auf mir,
Mein Körper ist müde geworden.
Vielleicht naht der Moment,
Dass ich zu Gott gehen muss.

Wenn ich nicht mehr bei dir bin,
Der deine Wangen küsste,
Der dich manchmal umarmte
Und dich manchmal schimpfte,
Erinnere dich, es war dein Vater,
Der Mann, der dich am meisten liebte.

Wenn du dich eines Tages an den Alten erinnerst,
Der sich um dich sorgte,
Wenn du von ihm einen Kuss möchtest
Und ich nicht mehr hier bin,
Bitte deine Mutter um einen
Von den vielen, die ich ihr gab.

Dort in deiner zartesten Kindheit, wiegte ich dich in meinen Armen.
Wenn du mich zum Grab auf deiner Schulter trägst, Tochter,
Dieses Mal wirst du mir mit einem Mal die tausend Male zurückzahlen, die ich dich trug.

Schau, wohin du gehst,
Dass dein Fuß nicht ausrutscht.
Versuche, meinen Schritten zu folgen,
Wo ich festen Schrittes ging.
Und vermeide es, auf Steine zu stoßen,
Über die ich stolperte.

Wenn du deinen Vater vermisst,
Der in den Himmel zu Gott gegangen ist,
Wenn du ihn umarmen möchtest
Oder ihm deine Liebe zeigen,
Die Küsse, die du deinem Kind gibst,
Dort empfange ich sie.

Wenn du dich eines Tages an den Alten erinnerst,
Der sich um dich sorgte,
Wenn du von ihm einen Kuss möchtest
Und ich nicht mehr hier bin,
Bitte deine Mutter um einen
Von den vielen, die ich ihr gab.