La Última Muñeca - Los Barón De Apodaca translation in German

La Última Muñeca

Nunca nos damos cuenta de cómo un rosal crece
Hasta el día en que florece la rosa una mañana
Y quisiéramos que fueran nuestros hijos, niños siempre
Pero de repente, un día, les brotan alas

Hoy le compré a mi niña, el último juguete
No me había dado cuenta de lo que ya creció
Se acabó el entusiasmo, ya se acabó aquel brete
De a ver qué trajo papi, ahora que volvió

Hoy le compré a mi niña, el último juguete
No me había dado cuenta de lo que ya creció

Hoy que me dio el abrazo de bienvenida
Noté que está más alta, y que se perfumó
Cómo pasaron cosas en unos cuantos días
Ahora maravillosa, se hizo rosa el botón

Hoy le compré a mi niña, la última muñeca
No me había dado cuenta, se está haciendo mujer
Hoy le compré a mi niña, la última muñeca
La última muñeca, y ni se la enseñé

Y ahora se pasa horas y horas en los espejos
Ya se mira de frente, de espalda, de perfil
Ahora ya ni me dice: "papi, cuéntame un cuento"
Y a veces ni me besa cuando se va a dormir

Hoy que me dio el abrazo de bienvenida
Noté que está más alta y que se perfumó
Cómo pasaron cosas en unos cuantos días
Ahora maravillosa, se hizo rosa el botón

Hoy le compré a mi niña, la última muñeca
No me había dado cuenta, se está haciendo mujer
Hoy le compré a mi niña, la última muñeca
La última muñeca, y ni se la enseñé

Die letzte Puppe

Man bemerkt nie, wie ein Rosenstrauch wächst,
Bis zu dem Tag, an dem die Rose eines Morgens erblüht.
Und wir wünschten, unsere Kinder blieben immer Kinder,
Aber plötzlich, eines Tages, wachsen ihnen Flügel.

Heute kaufte ich meiner Kleinen das letzte Spielzeug,
Ich hatte nicht bemerkt, wie sehr sie schon gewachsen war.
Der Enthusiasmus ist vorbei, vorbei ist jene kleine Aufregung,
Danach, was Papi wohl mitgebracht hat, jetzt, da er zurückkam.

Heute kaufte ich meiner Kleinen das letzte Spielzeug,
Ich hatte nicht bemerkt, wie sehr sie schon gewachsen war.

Als sie mich heute zur Begrüßung umarmte,
Bemerkte ich, dass sie größer ist und Parfüm trug.
Wie viel sich in wenigen Tagen doch verändert hat,
Nun, wunderschön, ist aus der Knospe eine Rose geworden.

Heute kaufte ich meiner Kleinen die letzte Puppe,
Ich hatte nicht bemerkt, sie wird zur Frau.
Heute kaufte ich meiner Kleinen die letzte Puppe,
Die letzte Puppe, und ich zeigte sie ihr nicht einmal.

Und nun verbringt sie Stunden um Stunden vor dem Spiegel,
Sie betrachtet sich von vorn, von hinten, im Profil.
Nun sagt sie nicht einmal mehr zu mir: "Papi, erzähl mir eine Geschichte",
Und manchmal küsst sie mich nicht einmal, bevor sie schlafen geht.

Als sie mich heute zur Begrüßung umarmte,
Bemerkte ich, dass sie größer ist und Parfüm trug.
Wie viel sich in wenigen Tagen doch verändert hat,
Nun, wunderschön, ist aus der Knospe eine Rose geworden.

Heute kaufte ich meiner Kleinen die letzte Puppe,
Ich hatte nicht bemerkt, sie wird zur Frau.
Heute kaufte ich meiner Kleinen die letzte Puppe,
Die letzte Puppe, und ich zeigte sie ihr nicht einmal.