Lyrics and translation Los Betos - Asi He Quedado Yo

Asi He Quedado Yo

Entre mi pueblo y el fondo azul del cielo
Yo veo muy triste llegar el año nuevo
Todo es igual menos mi dolor
No eres la misma tu vuelo te cambió
Ahora tus besos me saben a traición
Por que si yo te di lo mejor
Compadre no me diga feliz año
Si acabo de pasar un año malo
Y siento que viene otro peor
Mis sueños, mis anhelos del pasado
Hoy siento se me escapan de las manos
De pronto mi novia me falló
Y así he quedado yo (bis)
Con una lagrima y un recuerdo y una tristeza en esta canción
Quero olvidarlo pero no puedo, el orgullo es más fuerte que yo (bis)
Si mis paisanos te recuerdan mi nombre
No digas nada mujer no lo mencione
Tal vez si callas te va mejor
Di que no entiendes mi última canción
Alza la frente si te queda valor
Diles que ya no sabes quien soy
Hoy siento que no eres la misma novia
Que se aprendía mis cartas de memoria
Aquella que me hizo soñador
Mis sueños, mis anhelos del pasado
Hoy siento se me escapan de las manos
No entiendo mi novia me falló
Y así he quedado yo (bis)
Con una lagrima y un recuerdo y una tristeza en esta canción
Quero olvidarlo pero no puedo, el orgullo es más fuerte que yo (bis)

Ainsi Je Suis Resté

Entre mon village et le ciel bleu profond
Je vois la nouvelle année arriver avec tristesse
Tout est pareil sauf ma douleur
Tu n'es plus la même, ton vol a changé
Maintenant tes baisers ont un goût de trahison
Parce que si je t'ai donné le meilleur
Mon ami, ne me souhaite pas bonne année
Si je viens de passer une mauvaise année
Et je sens qu'un autre pire arrive
Mes rêves, mes aspirations du passé
Aujourd'hui, je sens qu'ils m'échappent des mains
Soudain, ma fiancée m'a déçu
Et ainsi je suis resté (bis)
Avec une larme, un souvenir et une tristesse dans cette chanson
Je veux l'oublier mais je ne peux pas, la fierté est plus forte que moi (bis)
Si mes compatriotes se souviennent de ton nom
Ne dis rien, femme, ne le mentionne pas
Peut-être que si tu te tais, ça ira mieux
Dis que tu ne comprends pas ma dernière chanson
Lève la tête si tu as du courage
Dis-leur que tu ne sais plus qui je suis
Aujourd'hui, je sens que tu n'es plus la même fiancée
Qui apprenait mes lettres par cœur
Celle qui m'a fait rêver
Mes rêves, mes aspirations du passé
Aujourd'hui, je sens qu'ils m'échappent des mains
Je ne comprends pas, ma fiancée m'a déçu
Et ainsi je suis resté (bis)
Avec une larme, un souvenir et une tristesse dans cette chanson
Je veux l'oublier mais je ne peux pas, la fierté est plus forte que moi (bis)