Lyrics and translation Los Betos - Castillo de Arena

Castillo de Arena

Era como las flores de mayo
La mas bonita de mi pueblo diria yo
Pero con el pasar de los años
Como una diosa de niña a mujer paso
Y llovieron los enamorados
Porque era muy bella era muy linda
Algunos muy bien intencionados
Otros con engaños y mentiras
Y le causaron una pena, mas otra pena
Y aquella muñequita buena
Vio como su sueño dorado, en dolor se le convirtio
Y en el cielo lloro una estrella, tal vez por ella
Al ver como mi linda reina
Su infantil castillo de arena, muy pronto se le derrumbo
Y asi llorando la encontre yo
Y aqui en mi pecho lloro lloro
No quiso creerme que era mi amor
Y yo si la quiero y yo si la amo con toda mi alma
Y yo si la quiero y yo si la amo con toda mi alma
Hoy no quiere tener ilusiones
Aquella pena el corazon le destrozo
No cree en las palabras de los hombres
Aunque no quiera el alma se le endurecio
San jose de Ure por Dios te ruego
Tu que eres patrono de su tierra
Dile que yo soy un hombre bueno
Que hasta la vida daria por ella
Dile que guardo aqui en mi pecho
Un sentimiento, que hara que su sueño dorado
Y aquel galan que ella a añorado
Se le convierta en realidad
Que la vida no ha terminado
Que aqui esta un hombre
Que quiere acariciar sus labios
Y devolverle la sonrisa, la dicha y la felicidad
Que se enamore como estoy yo
Que ya el pasado ya se acabo
Que me ame mucho pa darle amor
Que yo si la quiero y yo si la amo con toda mi alma
Que yo si la quiero y yo si la amo con toda mi alma

Château de sable

Elle était comme les fleurs de mai
La plus belle de mon village, dirais-je
Mais au fil des années
Elle est passée de fillette à jeune femme comme une déesse
Et les amoureux sont tombés comme des mouches
Car elle était très belle, elle était très jolie
Certains avaient de très bonnes intentions
D'autres ont usé de tromperies et de mensonges
Et lui ont causé de la peine, encore de la peine
Et cette gentille poupée
A vu son rêve doré se transformer en douleur
Et au ciel, une étoile a pleuré, peut-être pour elle
En voyant ma jolie reine
Son château de sable d'enfance s'effondrer si vite
Et c'est ainsi que je l'ai trouvée en pleurs
Et ici, dans ma poitrine, elle a pleuré, elle a pleuré
Elle n'a pas voulu croire que j'étais son amour
Et pourtant je l'aime et je l'aime de toute mon âme
Et pourtant je l'aime et je l'aime de toute mon âme
Aujourd'hui, elle ne veut plus avoir d'illusions
Cette peine lui a brisé le cœur
Elle ne croit plus aux paroles des hommes
Même si elle ne le veut pas, son âme s'est endurcie
Saint Joseph d'Uré, je t'en prie
Toi qui es le saint patron de sa terre
Dis-lui que je suis un homme bon
Que je donnerais ma vie pour elle
Dis-lui que je garde ici dans ma poitrine
Un sentiment qui fera que son rêve doré
Et ce galant qu'elle a tant désiré
Deviendra réalité
Que la vie n'est pas finie
Qu'il y a un homme ici
Qui veut caresser ses lèvres
Et lui redonner le sourire, la joie et le bonheur
Qu'elle tombe amoureuse comme moi
Que le passé est révolu
Qu'elle m'aime beaucoup pour que je lui donne de l'amour
Et pourtant je l'aime et je l'aime de toute mon âme
Et pourtant je l'aime et je l'aime de toute mon âme