Lyrics and translation Los Betos - La Dama Del Ajedrez

La Dama Del Ajedrez

Compadre Samuel Alarcón
Lo que le gusta
Me alejo de ti
El silencio es mi palabra, ya puedes imaginarte
Que siente el corazón
Ayer comprendí que tuve solo el camino
Que pise mis propios paso fui quien puso el amor
Yo fui quien te puso tu cielo de azul
Fui yo quien te puso ese verde tu mar
Y tu tantas cosas pudiste pintar
Solo el dolor supiste dibujar
Porque tu talento de señora
Cual maestro que se juega la vida
En el ajedrez
Mientras yo, aprendiste fue apenas damas me invitaste a que
Jugara y por eso jugué
Presentí al final de la partida mirar el rey como caía
Y me tocó perder
Porque así son las coasa de la vida
Lo que unos más se admira
Más duo se da al caer
Con tanto sol porque tan ciego yo fui
Con tanto sol que brillaba en mi verdad
Con tanto sol porque tan ciego yo fui
Con tanto sol que brillaba en mi verdad
Si tengo que morir de frente al sol no he de quejarme
Yo aprendí de mi valor nunca le temi al dolor no soy cobarde
Con tanto amor vine a este mundo a sufrif
Con tanto amor vine a este mundo a llorar
Con tanto amor vine a este mundo a sufrif
Con tanto amor vine a este mundo a llorar
Así un día aprendí que camino por la vida
Con el dolor en mi herida caminé bajo el sol
Sintiendo morir
Pero allá en el firmamento quedaba la última
Estrella que me puso a vivir
Ya no te dare para ti el cielo azul
Ya nunca tendras el verde de aquel mar
Pintor que sabe su pincel manejar
El mismo cuandro nunca vuelve a pintar
Y ahora tu talento de señora que si no hace otra jugada pero yo no aceptaré
Como voy a volver a jugar dama después de haber aprendido a jugar el ajedrez
Con dolor aquí dentro de mi alma la vi entonces que lloraba y casi doblegué
Pero yo recuerdo que ella ganaba, se reía de mi jugada y no lo olvidaré
Con tanto sol porque tan ciego yo fui
Con tanto sol que brillaba en mi verdad
Con tanto sol porque tan ciego yo fui
Con tanto sol que brillaba en mi verdad
Dicen que antes de morir todo malo por temor quiere confesarse
Porque me pides perdón, tu sabes que no soy dios ya puedes marcharte
Con tanto amor vine a este mundo a sufrir
Con tanto amor vine a este mundo a llorar
Con tanto amor vine a este mundo a sufrir
Con tanto amor vine a este mundo a llorar
A Gustvavo Ospino Cartagena
Y Lucho León de Barranquiila

Королева шахмат

Куму Самуэлю Аларкону
Что ему нравится
Я отдаляюсь от тебя,
молчание - мои слова, ты можешь себе представить,
что чувствует сердце.
Вчера я понял, что у меня был только один путь,
что я сам шел по нему, я сам вложил любовь,
я подарил тебе синеву неба,
я подарил тебе зелень моря,
а ты могла нарисовать так много,
но лишь боль ты смогла изобразить.
Ведь твой талант, señora,
как у мастера, который ставит жизнь
на шахматы.
А я, ты научилась лишь шашкам, пригласила меня играть,
и я играл.
Предчувствовал в конце партии, как падет король,
и мне пришлось проиграть.
Потому что такова жизнь,
чем больше восхищаешься,
тем больнее падать.
Столько солнца, почему я был так слеп?
Столько солнца светило в моей правде,
столько солнца, почему я был так слеп?
Столько солнца светило в моей правде.
Если суждено умереть лицом к солнцу, я не буду жаловаться.
Я познал свою силу, никогда не боялся боли, я не трус.
С такой любовью я пришел в этот мир страдать,
с такой любовью я пришел в этот мир плакать,
с такой любовью я пришел в этот мир страдать,
с такой любовью я пришел в этот мир плакать.
Так однажды я понял, что иду по жизни
с болью в моей ране, шел под солнцем,
чувствуя, как умираю.
Но там, на небосводе, оставалась последняя
звезда, которая дала мне силы жить.
Я больше не подарю тебе синеву неба,
ты больше не увидишь зелени того моря.
Художник, умеющий владеть кистью,
одну и ту же картину дважды не пишет.
И теперь твой талант, señora, может сделать еще один ход, но я не приму его.
Как я могу снова играть в шашки, научившись играть в шахматы?
С болью в душе я видел, как ты плакала, и я почти сдался.
Но я помню, как ты выигрывала, смеялась над моими ходами, и я этого не забуду.
Столько солнца, почему я был так слеп?
Столько солнца светило в моей правде,
столько солнца, почему я был так слеп?
Столько солнца светило в моей правде.
Говорят, что перед смертью любой злодей из страха хочет исповедаться.
Зачем ты просишь прощения? Ты же знаешь, что я не бог. Можешь идти.
С такой любовью я пришел в этот мир страдать,
с такой любовью я пришел в этот мир плакать,
с такой любовью я пришел в этот мир страдать,
с такой любовью я пришел в этот мир плакать.
Густаво Оспино Картахена
И Лучо Леон из Барранкильи