Lyrics and translation Los Betos - Mi Hoja De Vida

Mi Hoja De Vida

Ay, quién te dijo corazón que no voy a quererte
Quién está dentro de mí que pueda asegurarte
Que eres una rosa más de otro jardín sin suerte
Que eres una rosa más de otro jardín sin suerte
Que después que te deshoje yo voy a dejarte

Si eres tan buena muchacha que tú te mereces
Que te encuentres con un hombre que vaya a apreciarte
Si eres tan buena muchacha que tú te mereces
Que te encuentres con un hombre que vaya a apreciarte

Y entre pecho y espada llevo en mi vida
No es un remordimiento precisamente
Qué hago yo con mostrarte mi hoja de vida
Si eso en vez de negarte tal vez te alerte

Y hoy que quiero entregarte la suerte mía
Yo no pretendo ser mártir ante ti
Cierto que algunas veces culpa fue mía
También te defraudaron cuanto querías
Por qué tengo que ser el malo hasta el fin

Y este enamora′o que siempre ven
Con romance y lleno e' vanidad
Le sucede ni al torero aquel
Que rodia′o de gente siente soledad
Que rodia'o de gente siente soledad

Ay entre romances y copas y mil serenatas
Mitigo la soledad que yo llevo por dentro
Es como el dolor aquel que con nada se mata
Es como el dolor aquel que con nada se mata
Como pretender quitarle la piedra a mi pueblo

Lo mismo es la culpa mía que nadie me la arranca
Que aunque me canonizaran ni así fuera bueno
Lo mismo es la culpa mía que nadie me la arranca
Que aunque me canonizaran ni así fuera bueno

Voy a colgarme entonces un papel bien grande
Que diga que es eterno lo de nosotros
Que yo te quiero a ti, no veo a más nadie
Que importa que me digan que estoy es loco

Si al fin halle en tus brazos lo que quería
Pa' siempre mi velero seco esta vez
Si te preguntan di que tu vida es mía
Di que voy a entregarte mi soltería
Hazlo, aunque llueve, truene o relampaguee

A este que aventurando lo ven
Con cien amoríos de aquí y de allá
Le sucede ni al cantante aquel
Que rodea′o de gente siente soledad
Que rodea′o de gente siente soledad

Ma feuille de vie

Oh, qui t'a dit, mon cœur, que je ne t'aimerai pas ?
Qui est en moi pour te le garantir ?
Que tu es une rose de plus d'un autre jardin sans chance ?
Que tu es une rose de plus d'un autre jardin sans chance ?
Que dès que tu seras fanée, je te laisserai ?

Si tu es une si bonne fille, tu mérites
De trouver un homme qui saura t'apprécier.
Si tu es une si bonne fille, tu mérites
De trouver un homme qui saura t'apprécier.

Et entre mon cœur et mon épée, je porte dans ma vie
Ce n'est pas un remords précisément.
Que fais-je en te montrant ma feuille de vie ?
Si cela, au lieu de te repousser, te met en garde ?

Et aujourd'hui, alors que je veux te donner ma chance,
Je ne prétends pas être un martyr devant toi.
Il est vrai que parfois la faute était mienne,
On t'a aussi déçue autant que tu le souhaitais.
Pourquoi dois-je être le méchant jusqu'au bout ?

Et ce amoureux que tout le monde voit
Avec du romantisme et plein de vanité,
Il n'arrive pas même au torero,
Qui, entouré de gens, ressent la solitude.
Qui, entouré de gens, ressent la solitude.

Oh, entre les romances, les verres et les mille sérénades,
J'atténue la solitude que je porte en moi.
C'est comme cette douleur qu'on ne peut vaincre avec rien,
C'est comme cette douleur qu'on ne peut vaincre avec rien,
Comme vouloir enlever la pierre à mon village.

C'est la même culpabilité que personne ne peut m'arracher,
Que même si on me canonisait, je ne serais pas bon.
C'est la même culpabilité que personne ne peut m'arracher,
Que même si on me canonisait, je ne serais pas bon.

Alors, je vais accrocher un grand papier
Qui dira que notre amour est éternel,
Que je t'aime toi, je ne vois personne d'autre,
Que m'importe ce qu'ils disent que je suis fou.

Si j'ai finalement trouvé dans tes bras ce que je voulais,
Pour toujours, mon voilier est à sec cette fois.
Si on te le demande, dis que ta vie est la mienne,
Dis que je vais te donner mon célibat.
Fais-le, même s'il pleut, s'il tonne ou s'il y a des éclairs.

A celui qui le voit s'aventurer
Avec cent amours d'ici et d'ailleurs,
Il n'arrive pas au chanteur,
Qui, entouré de gens, ressent la solitude.
Qui, entouré de gens, ressent la solitude.