Lyrics and translation Los Betos - Mi Rimera Cancion

Mi Rimera Cancion

Llegó a mi mente, la canción que fue primera,
Que bien recuerdo la compuse una mañana,
Y se la hicé a una muchacha de mi barrio.
Y así me fuí acostumbrando a cantarle a lo que amaba.

Pero fue triste, mi canción no era excelente,
Aunque sincera, nadie la queria escuchar.
Me atormentaba, pero le juré a la gente
Que a miles de corazones yo tenía que llegar.

Por que el rumor del camino,
Me asusaba a ser valiente.(BIS).

()
Y así una noche de parranda,
Alguien lloraba, mi cantar doliente.(BIS).

Nació una mañana mi primer amor,
Recuerdo que fue mi primera canción.(BIS).

II

Primer amor, con la inocencia de otros años,
Que se esfumaron, llevandose la ignorancia,
De que los hombres apasionados son esclavos
De canciones lastimeras, del amor y la parranda.

Aquel cuaderno donde estaban mis canciones,
Que un día la muñe. lo quemo con la basura.
Pero en mi alma, palpitaban acordeones,
Decifrando nuevos sones, arrancados con ternura.

Me fuí, siguiendo el estilo,
Del gran Gustavo Gutierrez.(BIS).

().

Por ser romántico y sentido,
Cuando cantaba penas y placeres.(BIS).

Nació una mañana, mi primer amor,
Recuerdo que fue, mi primera canción.(BIS)

Ma première chanson

La chanson qui est venue en premier m'est venue à l'esprit,
Je me souviens très bien l'avoir composée un matin,
Et je l'ai chantée à une fille de mon quartier.
Et ainsi, j'ai commencé à chanter ce que j'aimais.

Mais elle était triste, ma chanson n'était pas excellente,
Même si elle était sincère, personne ne voulait l'écouter.
J'étais tourmenté, mais j'ai juré aux gens
Que je devais toucher des milliers de cœurs.

Parce que le bruit du chemin,
M'effrayait d'être courageux.(BIS).

()
Et ainsi, une nuit de fête,
Quelqu'un pleurait, mon chant était douloureux.(BIS).

Mon premier amour est né un matin,
Je me souviens que c'était ma première chanson.(BIS).

II

Premier amour, avec l'innocence des années passées,
Qui ont disparu, emportant l'ignorance,
Que les hommes passionnés sont esclaves
Des chansons déchirantes, de l'amour et de la fête.

Ce cahier où étaient mes chansons,
Que la poupée a brûlé un jour avec les ordures.
Mais dans mon âme, des accordéons palpitaient,
Déchiffrant de nouveaux sons, arrachés avec tendresse.

Je suis parti, suivant le style,
Du grand Gustavo Gutierrez.(BIS).

().

Pour être romantique et sentimental,
Quand je chantais les peines et les plaisirs.(BIS).

Un matin est né, mon premier amour,
Je me souviens que c'était, ma première chanson.(BIS)