Lyrics and translation Los Betos - Princesa Negra

Princesa Negra

Princesa negra
(Robert Oñate)
Me contaron Que la han visto en las calles llorar
Me dijeron Que la han visto penar por el pueblo
Que muy triste y solita se pone a cantar
Esas canciones mías que le trasmiten muchos recuerdos
Por donde la encuentro por donde la hallare
Por donde la busco díganme el lugar
Con fuerza en el alma hoy no desmayare
Tan solo Dios mío la quiero encontrar
Y si no la encuentro
Díganle que me estoy muriendo por su amor
Que ya no tengo fuerzas pa otra decepción
Que sin ella no soy nadie en esta vida
Y el que me la encuentre
Le voy a pagar un premio por su valor
Porque un enamorado entrega el corazón
Y quiero dárselo entero sin medidas
Porque ella es como mi guajira ardiente y serena
Ella es como mis playas mi arena mi sol
Como decía el gran Marín eres la doncella
Eres la fuerza de vidrio con sangre de carbón
Así eres tú mi princesa negra
Así eres tú que no cambias de color
Así eres tú como mi linda tierra
Que solo se tiñe de negro carbón
II
Hoy quisiera que el sol no se ocultara en las tardes
Que la luna no aparezca ya en la madrugada
Para hacer un collar con perlas de mil mares
Y que en el pecho adorne con su bonita cara
Tan solo quisiera tener para mí
Tus labios hermosos cuerpo escultural
De ella estoy tragado el mundo es así
Pero no la dejan que me pueda amar
Pero como hago para que me dejen tener a esa mujer
Ella es mi luz mi esperanza mi amanecer
Es el mundo donde vivo por Dios la quiero
Ayúdenme a amarla
Y que sin temor me pueda corresponder
Y en el cabo de la vela yo también
Jurare cuanto la amo que mas no puedo
Porque ella es como mi guajira ardiente y serena
Ella es como mis playas mi arena mi sol
Como decía el gran Marín eres la doncella
Eres la fuerza de vidrio con sangre de carbón
Esa eres tú mi princesa negra
EsA eres tú que no cambias de color
Así eres tú como mi linda tierra
Que solo se tiñe de negro carbón

Princesa Negra

Princesse noire
(Robert Oñate)
On m'a dit qu'on l'avait vue pleurer dans les rues
On m'a dit qu'on l'avait vue souffrir pour le peuple
Qu'elle est très triste et seule et se met à chanter
Ces chansons à moi qui lui rappellent beaucoup de souvenirs
Où puis-je la trouver, où puis-je la retrouver
Où la chercher, dites-moi l'endroit
Avec la force de mon âme, je ne faiblirai pas aujourd'hui
Je veux juste la trouver, mon Dieu
Et si je ne la trouve pas
Dites-lui que je meurs d'amour pour elle
Que je n'ai plus la force de supporter une autre déception
Que sans elle, je ne suis personne dans cette vie
Et celui qui la trouvera
Je lui donnerai une récompense pour son courage
Parce qu'un amoureux donne son cœur
Et je veux le lui donner tout entier, sans mesure
Parce qu'elle est comme ma guajira ardente et sereine
Elle est comme mes plages, mon sable, mon soleil
Comme le disait le grand Marín, tu es la demoiselle
Tu es la force du verre avec du sang de charbon
C'est toi ma princesse noire
C'est toi qui ne changes pas de couleur
C'est toi comme ma belle terre
Qui ne se teinte que de noir charbon
II
Aujourd'hui, j'aimerais que le soleil ne se couche pas le soir
Que la lune n'apparaisse plus à l'aube
Pour faire un collier avec des perles de mille mers
Et qu'il orne ton beau visage sur ta poitrine
Je voudrais juste avoir pour moi
Tes lèvres magnifiques, ton corps sculptural
Je suis tombé amoureux d'elle, le monde est ainsi
Mais on ne la laisse pas m'aimer
Mais comment faire pour qu'on me laisse avoir cette femme
Elle est ma lumière, mon espoir, mon lever du soleil
C'est le monde où je vis, par Dieu, je l'aime
Aidez-moi à l'aimer
Et qu'elle puisse me répondre sans peur
Et au cap de la vela, moi aussi
Je jurerai à quel point je l'aime, je ne peux pas faire plus
Parce qu'elle est comme ma guajira ardente et sereine
Elle est comme mes plages, mon sable, mon soleil
Comme le disait le grand Marín, tu es la demoiselle
Tu es la force du verre avec du sang de charbon
C'est toi ma princesse noire
C'est toi qui ne changes pas de couleur
C'est toi comme ma belle terre
Qui ne se teinte que de noir charbon