Lyrics and translation Los Betos - Princesa Negra

Princesa Negra

Princesa negra
(Robert Oñate)
Me contaron Que la han visto en las calles llorar
Me dijeron Que la han visto penar por el pueblo
Que muy triste y solita se pone a cantar
Esas canciones mías que le trasmiten muchos recuerdos
Por donde la encuentro por donde la hallare
Por donde la busco díganme el lugar
Con fuerza en el alma hoy no desmayare
Tan solo Dios mío la quiero encontrar
Y si no la encuentro
Díganle que me estoy muriendo por su amor
Que ya no tengo fuerzas pa otra decepción
Que sin ella no soy nadie en esta vida
Y el que me la encuentre
Le voy a pagar un premio por su valor
Porque un enamorado entrega el corazón
Y quiero dárselo entero sin medidas
Porque ella es como mi guajira ardiente y serena
Ella es como mis playas mi arena mi sol
Como decía el gran Marín eres la doncella
Eres la fuerza de vidrio con sangre de carbón
Así eres tú mi princesa negra
Así eres tú que no cambias de color
Así eres tú como mi linda tierra
Que solo se tiñe de negro carbón
II
Hoy quisiera que el sol no se ocultara en las tardes
Que la luna no aparezca ya en la madrugada
Para hacer un collar con perlas de mil mares
Y que en el pecho adorne con su bonita cara
Tan solo quisiera tener para mí
Tus labios hermosos cuerpo escultural
De ella estoy tragado el mundo es así
Pero no la dejan que me pueda amar
Pero como hago para que me dejen tener a esa mujer
Ella es mi luz mi esperanza mi amanecer
Es el mundo donde vivo por Dios la quiero
Ayúdenme a amarla
Y que sin temor me pueda corresponder
Y en el cabo de la vela yo también
Jurare cuanto la amo que mas no puedo
Porque ella es como mi guajira ardiente y serena
Ella es como mis playas mi arena mi sol
Como decía el gran Marín eres la doncella
Eres la fuerza de vidrio con sangre de carbón
Esa eres tú mi princesa negra
EsA eres tú que no cambias de color
Así eres tú como mi linda tierra
Que solo se tiñe de negro carbón

Черная принцесса

Черная принцесса
(Robert Oñate)
Мне рассказали, что видели тебя плачущей на улицах
Мне сказали, что видели, как ты страдаешь за людей
Что ты, такая грустная и одинокая, начинаешь петь
Эти мои песни, которые пробуждают в тебе столько воспоминаний
Где мне тебя найти, где тебя отыскать?
Где мне тебя искать, скажите мне место
С силой в душе сегодня я не сдамся
Только Боже мой, я хочу тебя найти
А если я тебя не найду
Скажите ей, что я умираю от любви к ней
Что у меня больше нет сил для очередного разочарования
Что без нее я никто в этой жизни
А тому, кто тебя найдет
Я заплачу награду за его отвагу
Потому что влюбленный отдает свое сердце
И я хочу отдать тебе его целиком, без остатка
Потому что ты как моя пылкая и безмятежная креолка
Ты как мои пляжи, мой песок, мое солнце
Как говорил великий Марин, ты дева
Ты сила стекла с кровью из угля
Такая ты, моя черная принцесса
Такая ты, не меняющая свой цвет
Такая ты, как моя прекрасная земля
Которая окрашивается только черным углем
II
Сегодня я хотел бы, чтобы солнце не заходило по вечерам
Чтобы луна не появлялась на рассвете
Чтобы сделать ожерелье из жемчуга тысячи морей
И украсить им твою прекрасную грудь
Я бы хотел иметь только для себя
Твои прекрасные губы, скульптурное тело
Я по тебе схожу с ума, таков мир
Но мне не позволяют любить тебя
Но как мне сделать так, чтобы мне позволили быть с этой женщиной?
Ты мой свет, моя надежда, мой рассвет
Ты мир, в котором я живу, Боже, я люблю тебя
Помогите мне любить ее
И чтобы она без страха могла ответить мне взаимностью
И у подножия свечи я тоже
Поклянусь, как сильно я тебя люблю, что больше не могу
Потому что ты как моя пылкая и безмятежная креолка
Ты как мои пляжи, мой песок, мое солнце
Как говорил великий Марин, ты дева
Ты сила стекла с кровью из угля
Такая ты, моя черная принцесса
Такая ты, не меняющая свой цвет
Такая ты, как моя прекрасная земля
Которая окрашивается только черным углем