Lyrics and translation Los Betos - Regalas Vida Yo Brindo Penas - Remasterizado

Regalas Vida Yo Brindo Penas - Remasterizado

Quien te puso ante mi ese día que lloré?
Que una gitana que leyó mi vida
Dijo tu no eres más
Tanto tiempo viví, recordando el ayer
De amores que hicieron pedazos
Mi época estudiantil
¿Ay quién te puso ante mi?, yo me quería marchar
Yo creo que tu te equivocaste
No me buscas a mi
Fue el destino quizás, que comete un error
No soy lo que tu te imaginas
Tu camino es mejor
Yo me voy a morir, de nada me sirve aodrarte
Ya mi fe se acabó, no quiere renacer
Quién quiera que seas vete lejos
No te fijes en mí.
Cuánto quisiera cantar y enamorarme otra vez
Como lo hacía allá en el pueblo que tantas tardes reí
Cuánto quisiera perderme para encontrarme después
Bajo la sombra del cielo que Dios guardó para mi
Regalas vida, regalas amor, yo brindo penas
No habría en el mundo mujer que entendiera
Mis canciones
Regalas paz a los necesitados de ilusiones
Pero no puedo fundirte en la piel de mi tristeza
Regalas vida, yo brindo penas
Mejor me olvidas, mejor te alejas.
Ii
¿Quien te puso ante mi en mi tiempo final?
Los amigos de tantas parrandas no se acuerdan de mi
Fue jugada quizás de alguien que tal vez yo
No entiendo ni veo ni conozco
Y me quiere hacer reir
¿Quién te puso ante mi princesita inmortal?
No tengo como defenderme
Pero no puede ser
Yo no quiero empañar de tinieblas tu luz
Que ahora está más resplandeciente
Que bata para el sol
Mejor te vas de aquí
Mereces todita la dicha que te pueda brindar
Te agradezco mi amor
Que hubieras venido de tan lejos
A revivir mi canción
Yo me alimento del trago de mi amargura y dolor
Tu te alimentas del vino de nubes blancas y fe
Yo desespero morirme donde no me puedan ver
Tu me dices que es en vano, que cumplirás tu misión
Regalas vida, regalas amor, yo brindo penas
No habría en el mundo mujer que entendiera
Mis canciones
Regalas paz a los necesitados de ilusiones
Pero no puedo fundirte en la piel de mi tristeza
Regalas vida, yo brindo penas
Mejor me olvidas, mejor te alejas.

Tu m'offres la vie, je t'offre des peines - Remasterisé

Qui t'a mis face à moi le jour où j'ai pleuré ?
Une gitane qui a lu ma vie
A dit que tu n'es plus
J'ai vécu si longtemps, me souvenant d'hier
Des amours qui ont brisé en morceaux
Mon époque étudiante
Oh, qui t'a mis face à moi ? Je voulais partir
Je pense que tu t'es trompé
Ce n'est pas moi que tu cherches
C'est peut-être le destin qui a commis une erreur
Je ne suis pas ce que tu imagines
Ton chemin est meilleur
Je vais mourir, ça ne sert à rien de t'adorer
Ma foi est morte, elle ne veut pas renaître
Qui que tu sois, va-t'en loin
Ne fais pas attention à moi.
Combien j'aimerais chanter et retomber amoureux
Comme je le faisais là-bas au village où j'ai tant ri
Combien j'aimerais me perdre pour me retrouver ensuite
Sous l'ombre du ciel que Dieu a gardé pour moi
Tu offres la vie, tu offres l'amour, j'offre des peines
Il n'y aurait pas au monde de femme qui comprenne
Mes chansons
Tu offres la paix à ceux qui ont besoin d'illusions
Mais je ne peux pas te fondre dans la peau de ma tristesse
Tu offres la vie, j'offre des peines
Mieux vaut que tu m'oublies, mieux vaut que tu t'éloignes.
Ii
Qui t'a mis face à moi à mon heure finale ?
Les amis de tant de beuveries ne se souviennent pas de moi
C'est peut-être le jeu de quelqu'un que moi peut-être
Je ne comprends pas, je ne vois pas, je ne connais pas
Et il veut me faire rire
Qui t'a mis face à moi, petite princesse immortelle ?
Je n'ai pas de quoi me défendre
Mais ça ne peut pas être
Je ne veux pas ternir ta lumière de ténèbres
Qui est maintenant plus resplendissante
Qui bat le soleil
Mieux vaut que tu partes d'ici
Tu mérites tout le bonheur que je peux t'offrir
Je te remercie, mon amour
De venir de si loin
Pour faire revivre ma chanson
Je me nourris de la boisson de mon amertume et de ma douleur
Tu te nourris du vin de nuages blancs et de foi
Je désespère de mourir là où personne ne peut me voir
Tu me dis que c'est en vain, que tu accompliras ta mission
Tu offres la vie, tu offres l'amour, j'offre des peines
Il n'y aurait pas au monde de femme qui comprenne
Mes chansons
Tu offres la paix à ceux qui ont besoin d'illusions
Mais je ne peux pas te fondre dans la peau de ma tristesse
Tu offres la vie, j'offre des peines
Mieux vaut que tu m'oublies, mieux vaut que tu t'éloignes.