Lyrics and translation Los Betos - Rina

Rina

Tu me dices que soy el desengañado
Que me la paso tomando
Que siempre estoy pensativo

No comprendes que cuando yo estoy contigo
Siento en pecho un alivio de heridas que no han sanado
No comprendes que un hombre desesperado
Busca en el vino y el trago la manera de curarse
No comprendes que tiene que enamorarse
Pa ver si puede curarse de su corazón herido

Tu no sabes mi vida, lo que llevo en mi pecho
Tu no sabes mi vida, lo que llevo en mi pecho
Para mi hambre tu tienes el alimento
Y en tus manos la salvación de mi vida
Para mi hambre tu tienes el alimento
Y en tus manos la salvación de mi vida

Soy guerrero y hasta no hallar lo que quiero
No me olvido de mi empeño aunque sufra mil dolores
Voy dispuesto a luchar por tus amores
No importa los sinsabores que me causen tus desprecios
Ni me importa que digan que soy un necio

Pa mi corazón deshecho solo tu tienes la cura
Porque brillan en tus ojos la ternura
Que yo busco con locura para ahogar mis sufrimientos

Tú no sabes mi Rina, de mis locas esperanzas
Tú no sabes mi Rina, de mis locas esperanzas
Es hallar en los rincones de tu casa
El remedio para curar mis heridas
Es hallar en los rincones de tu casa
El remedio para curar mis heridas

Si me niegas este amor que yo te pido
Haré otra canción de olvido que también lleve tu nombre
Pa que sepas que tú haces sufrir a un hombre
Porque no le correspondes siendo que te quiere tanto

Soy conforme y me conformo con mi canto
Aunque no aguante mi llanto por lo mucho que te quiero
Y siguiere por mi marcado sendero
No importa que grite el pueblo que soy el desengañado

Mientras late mi pecho y la sangre me obligue
Mientras late mi pecho y la sangre me obligue
Me propongo que tengo que conseguirme la mujer
Que me de cariño y afecto
Me propongo que tengo que conseguirme
La mujer que me de cariño y afecto

Rina

Tu me dis que je suis le désespéré
Que je passe mon temps à boire
Que je suis toujours pensif

Tu ne comprends pas que quand je suis avec toi
Je sens dans ma poitrine un soulagement des blessures qui n'ont pas guéri
Tu ne comprends pas qu'un homme désespéré
Cherche dans le vin et l'alcool le moyen de se guérir
Tu ne comprends pas qu'il doit tomber amoureux
Pour voir s'il peut guérir de son cœur brisé

Tu ne connais pas ma vie, ce que je porte dans ma poitrine
Tu ne connais pas ma vie, ce que je porte dans ma poitrine
Pour ma faim, tu as la nourriture
Et dans tes mains le salut de ma vie
Pour ma faim, tu as la nourriture
Et dans tes mains le salut de ma vie

Je suis un guerrier et jusqu'à ce que je trouve ce que je veux
Je n'oublie pas mon engagement même si je souffre de mille douleurs
Je suis prêt à me battre pour ton amour
Peu importe les amertumes que tes mépris me causent
Et je me fiche de ce qu'ils disent que je suis un imbécile

Pour mon cœur brisé, seule toi as le remède
Parce que tes yeux brillent de la tendresse
Que je cherche avec folie pour noyer mes souffrances

Tu ne sais pas, ma Rina, mes espoirs fous
Tu ne sais pas, ma Rina, mes espoirs fous
C'est trouver dans les coins de ta maison
Le remède pour guérir mes blessures
C'est trouver dans les coins de ta maison
Le remède pour guérir mes blessures

Si tu refuses cet amour que je te demande
Je ferai une autre chanson d'oubli qui portera aussi ton nom
Pour que tu saches que tu fais souffrir un homme
Parce que tu ne lui rends pas son amour alors qu'il t'aime tant

Je suis content et je me contente de mon chant
Même si je ne peux pas supporter mes larmes pour l'amour que je te porte
Et je continue sur mon chemin tracé
Peu importe que le peuple crie que je suis le désespéré

Tant que mon cœur bat et que mon sang me le commande
Tant que mon cœur bat et que mon sang me le commande
Je me propose de trouver la femme
Qui me donne de l'affection et de l'amour
Je me propose de trouver
La femme qui me donne de l'affection et de l'amour