Lyrics and translation Los Betos - Volvi a Tenerla

Volvi a Tenerla

Miren que suerte suerte mala o buena
Que todos los papeles se extravíen un dia
Tomando bote la cartera
Y asi es la vida ganar y perder
Yo le agradezco a la prensa
Y la radio que pregonaban en caso de encontralos
A donde podian llamar cuando
Ya no lo esperaba me llamaron diciendo
La direccion donde encontrarlos
Y no me explicaron mas
Sali inmediatamente porque me interesaba
De verla que inocente que habia echo la llamada
Alguien que queria verme
Yo tambien lo deseaba si fue mi anhelo siempre
En una casa verde la que había sio" mi novia
Yo no encontrado nada me dijo es una broma
Yo oí lo que avisaban de pronto te incomoda
Porque los tiempos cambian
Yo recuerdo aquel enero que aunque querida
Del pueblo una familia se fue
Y ella como hija e" familia se marcho en contra
E" su voluntad pero los dos lo tuvimos que entender
Espere una carta que nunca llego
Con el tiempo vino mi resignacion
Mas nunca la volvi a ver mas nunca la volvi a ver honbe"
Mas nunca la volvi a ver
Y
Me dedico un porro cuando se iba que mas nunca se puede olvidar
Cuando escuchaba carmen de bolivar
Volvia a escuchar su voz la oía llorar
La abrace al encuentro tan segadamente
Ignorando que había mundo que había gente
Y empezamos a charlar
Dijo que guardo mi ausencia desde entonces
Me mostro el pañuelo que llevo la noche de aquella cita final
Volvimos a ser niños tal vez
Por un ratico le conte de mi pueblo
También ella lo mismo recordamos de niñitos
Viendo el propio me acuerdo que te manche un vestido
La foto de la escuela donde juntos
Quedamos un dia se la robaron no mas para romperla
Jure que iría a tu tierra
Como me la pintaron tu tierra sanjuanera
Destino de encrucijada sabes
Que he vuelto a encontrarla por pura casualidad
Si entonces no la busque cuando
Mi edad ahora no se a donde la ban a ocultar
Qu yo no la halle otra vez
Si algo hicimos tu no los cobraste
Ya ella es buena no me la castigues mas
Si yo soy bueno tambien
Ya no nos castigues mas hombre"
Si yo soy bueno tambiem...

Je l'ai retrouvée

Regarde quelle chance, bonne ou mauvaise
Que tous les documents se perdent un jour
J'ai pris mon sac et mon portefeuille
Et ainsi est la vie, gagner et perdre
Je remercie la presse
Et la radio qui annonçaient en cas de découverte
Où appeler quand
Je ne m'y attendais plus, ils m'ont appelé en disant
L'adresse où les trouver
Et ils ne m'ont pas expliqué plus
Je suis sorti immédiatement parce que j'étais intéressé
De la voir, si innocente, elle avait fait l'appel
Quelqu'un qui voulait me voir
Je le voulais aussi, c'était mon désir depuis toujours
Dans une maison verte, celle qui a été "ma petite amie"
Je n'ai rien trouvé, elle m'a dit que c'était une blague
J'ai entendu ce qu'ils annonçaient, soudain tu es mal à l'aise
Parce que les temps changent
Je me souviens de ce janvier, même si tu étais chère
Une famille du village est partie
Et elle, comme fille de la famille, est partie contre
Sa volonté, mais nous devions tous les deux comprendre
J'ai attendu une lettre qui n'est jamais arrivée
Avec le temps, ma résignation est venue
Mais je ne l'ai plus jamais revue, je ne l'ai plus jamais revue, mec"
Je ne l'ai plus jamais revue
Et
Je me suis offert un joint quand elle partait, on ne peut jamais oublier
Quand j'écoutais Carmen de Bolivar
J'entendais à nouveau sa voix, je l'entendais pleurer
Je l'ai embrassée lors de la rencontre, si aveuglément
Ignorant qu'il y avait un monde, qu'il y avait des gens
Et nous avons commencé à discuter
Elle a dit qu'elle gardait mon absence depuis
Elle m'a montré le mouchoir qu'elle portait la nuit de ce rendez-vous final
Nous sommes redevenus des enfants, peut-être
Pendant un moment, je lui ai parlé de mon village
Elle aussi, de même, nous nous souvenions de notre enfance
En regardant le mien, je me souviens que j'ai taché ta robe
La photo de l'école où nous sommes ensemble
Un jour, on l'a volée, juste pour la déchirer
J'ai juré que j'irais dans ton pays
Comme on me l'a peint, ton pays de San Juan
Destin d'une croisée des chemins, tu sais
Que je l'ai retrouvée par pure coïncidence
Si je ne l'ai pas cherchée alors
Mon âge maintenant, je ne sais pas où ils vont la cacher
Que je ne la trouve plus
Si on a fait quelque chose, tu ne l'as pas payé
Elle est bonne maintenant, ne la punis plus
Si je suis bon aussi
Ne nous punis plus, mec"
Si je suis bon aussi...