Lyrics and translation Los Betos - Vuelve

Vuelve

Cuando canto para ti me siento conmovido,
Siento mi voz impregnada de remordimiento,
Lo que digo en mis canciones lo viví contigo,
Y es quizás lo que quedó de los amores nuestros.
Tu fuiste de mis motivos el más elocuente,
Y tienes la facultad si prefieres decirlo,
Hay cosas que yo te agradezco sinceramente,
Porque no puedo esconder que fui feliz contigo.
Como no puede haber verano sin brisa,
No podía faltar razón pa′ que acabara,
Una cosa que se veía tan bonita,
Porque yo a ti si te quise y con el alma.
Paulatinamente te fuiste aburriendo,
De que yo constantemente te engañara,
No supe apreciar que me estabas queriendo,
Y tu amor despilfarraba.
Por quien pregunto yo ahora que llegue,
A quién voy a visita' en tu barrio,
*A quién le digo cositas chéveres
Emociona′o cuando esté cantando (*bis)
Llega un diciembre entusiasta con recordaciones,
Y a mi me causa dolor hasta mirar tu casa,
Y eso lo sufro en silencio aún cuando yo no llore,
Cuando veo la indiferencia con la que me pasas.
Una experiencia en mi vida es la que estoy pagando,
Hoy se que las cosas valen cuando están perdidas,
Mándame con un amiga por Dios tu diario,
Porque si esto sigue así me va matar la intriga.
Tienes de excusar mi error vidita mía,
Piensa que uno como humano tiene fallas,
Yo no he dejado de quererte ni un día,
Aun cuando tu y yo ya no tengamos nada.
Por qué no piensas amor en el futuro,
Entre seres que se quieren eso es nada,
Yo se que fue que vencieron con tu orgullo,
Por que a ti te aconsejaban.
Qué le contesto yo a mis amigos los que te vieron tan emotiva,
A quién le vuelvo a decir cariño si no cambias conmigo mi vida.

Reviens

Quand je chante pour toi, je me sens ému,
Je sens ma voix imprégnée de remords,
Ce que je dis dans mes chansons, je l'ai vécu avec toi,
Et c'est peut-être ce qui reste de nos amours.
Tu étais ma plus belle motivation,
Et tu as le pouvoir de dire si tu préfères,
Il y a des choses que je te remercie sincèrement,
Parce que je ne peux pas cacher que j'ai été heureux avec toi.
Comme il ne peut y avoir d'été sans brise,
Il ne pouvait pas manquer de raison pour que ça se termine,
Quelque chose qui semblait si beau,
Parce que je t'ai aimé, oui, de tout mon cœur.
Peu à peu, tu t'es lassée,
De me voir constamment te tromper,
Je n'ai pas su apprécier que tu m'aimais,
Et j'ai gaspillé ton amour.
Pour qui je me renseigne maintenant que je suis arrivé,
Qui vais-je aller voir dans ton quartier,
*À qui vais-je raconter des petites choses sympas
Avec émotion quand je chante (*bis)
Décembre arrive avec enthousiasme et des souvenirs,
Et ça me fait mal de regarder même ta maison,
Et je le souffre en silence même si je ne pleure pas,
Quand je vois l'indifférence avec laquelle tu me passes.
Une expérience dans ma vie que je suis en train de payer,
Aujourd'hui, je sais que les choses valent quand elles sont perdues,
Envoie-moi ton journal avec une amie s'il te plaît,
Parce que si ça continue comme ça, l'intrigue va me tuer.
Tu dois excuser mon erreur, ma chérie,
Pense qu'un être humain a des failles,
Je n'ai jamais cessé de t'aimer un seul jour,
Même si tu et moi n'avons plus rien.
Pourquoi ne penses-tu pas à l'avenir, mon amour,
Entre des êtres qui s'aiment, ce n'est rien,
Je sais que c'est ton orgueil qui a gagné,
Parce qu'on te conseillait.
Que réponds-je à mes amis qui t'ont vu si émue,
À qui vais-je dire "mon amour" à nouveau si tu ne changes pas avec moi, ma vie.