Lyrics and translation Los Bohemios - Se Sufre

Se Sufre

(Es igual)
(No me quiero enamorar...)

Yo ayer no te conocía
Y hoy entraste en mi vida
Fuiste mi autorización
Fuiste un dardo al corazón
No te saco de mi mente
Ahora siempre estás presente
No me quiero enamorar
Y aunque lo quiera evitar

Es por vos, que aquí estoy
Arriesgando el corazón
Pero sé que en el amor
Se sufre, se sufre
Siempre es igual
No me quiero enamorar
Porque sé que al final
Se sufre, se sufre

¡Los Bohemios Nono y Yambé!

Se sufre, se sufre (pura picardía)

Te vi y yo pensé aquí voy otra vez (ay besito)
Mirando que debo sentir lo mismo (que problema este dilema)
Es ese miedo con felicidad y esta ansiedad
Son esas ganas de volver a amar pero
Miedo a fallar (pero miedo a fallar)

Precaución con mi corazón
Pues ha sufrido tanto tanto
Pues ha llorado tanto tanto

Es por vos, que aquí estoy
Arriesgando el corazón
Pero sé que en el amor
Se sufre, se sufre
Siempre es igual
No me quiero enamorar
Porque sé que al final
Se sufre, se sufre

¡Los Bohemios Nono y Yambé!
Se sufre, se sufre

Y yo que no creí que volvería a pasar
Bastó solo un segundo mi corazón flechar

Precaución con mi corazón
Pues ha sufrido tanto tanto
Pues ha llorado tanto tanto

Precaución, mucha precaución
Pues lo que ha sido el finales felices
Solo cicatrices me dejó el amor

Es por vos, que aquí estoy
Arriesgando el corazón
Pero sé que en el amor
Se sufre, se sufre
Siempre es igual
No me quiero enamorar
Porque sé que al final
Se sufre, se sufre

No quería enamorarme, pero llegaste
Entonces supe que tenía que arriesgarme
Mi corazón te necesita aquí
Y yo te quiero solita pa' mi
Por amor se sufre, también se llora
Pero el que pierde es el que nunca se enamora
Yo por vos lo arriesgo todo todo
Porque pa' mi esto vale mas que el oro

Se sufre, se sufre
Se sufre, se sufre

On Souffre

(C'est pareil)
(Je ne veux pas tomber amoureux...)

Hier, je ne te connaissais pas
Et aujourd'hui, tu es entrée dans ma vie
Tu as été mon autorisation
Tu as été une flèche au cœur
Je ne peux pas te sortir de ma tête
Maintenant, tu es toujours présente
Je ne veux pas tomber amoureux
Et même si je veux l'éviter

C'est à cause de toi que je suis ici
Risquant mon cœur
Mais je sais que dans l'amour
On souffre, on souffre
C'est toujours pareil
Je ne veux pas tomber amoureux
Parce que je sais qu'à la fin
On souffre, on souffre

! Les Bohèmes Nono et Yambé !

On souffre, on souffre (pure malice)

Je t'ai vue, et j'ai pensé que j'y allais encore une fois (oh, un petit bisou)
En regardant, je dois ressentir la même chose (quel problème ce dilemme)
C'est cette peur avec le bonheur et cette anxiété
C'est cette envie de re-aimer, mais
Peur d'échouer (mais peur d'échouer)

Attention avec mon cœur
Parce qu'il a tant souffert, tant souffert
Parce qu'il a tant pleuré, tant pleuré

C'est à cause de toi que je suis ici
Risquant mon cœur
Mais je sais que dans l'amour
On souffre, on souffre
C'est toujours pareil
Je ne veux pas tomber amoureux
Parce que je sais qu'à la fin
On souffre, on souffre

! Les Bohèmes Nono et Yambé !
On souffre, on souffre

Et moi qui ne croyais pas que cela arriverait à nouveau
Il a suffi d'une seconde pour que mon cœur soit touché par une flèche

Attention avec mon cœur
Parce qu'il a tant souffert, tant souffert
Parce qu'il a tant pleuré, tant pleuré

Attention, beaucoup d'attention
Car ce qui a été des fins heureuses
Ne m'a laissé que des cicatrices d'amour

C'est à cause de toi que je suis ici
Risquant mon cœur
Mais je sais que dans l'amour
On souffre, on souffre
C'est toujours pareil
Je ne veux pas tomber amoureux
Parce que je sais qu'à la fin
On souffre, on souffre

Je ne voulais pas tomber amoureux, mais tu es arrivée
Alors j'ai su que je devais prendre le risque
Mon cœur a besoin de toi ici
Et je te veux toute pour moi
On souffre pour l'amour, on pleure aussi
Mais celui qui perd est celui qui ne tombe jamais amoureux
Je risquerai tout pour toi
Parce que pour moi, ça vaut plus que l'or

On souffre, on souffre
On souffre, on souffre