Lyrics and translation Los Bombarderos - EL LADO OSCURO DE LA HAMBRUNA

EL LADO OSCURO DE LA HAMBRUNA

Imagínate nuestra situación
Un destino perro sin educación
Con un hijo en brazos y otro en el buzón
En pocas palabras una maldición.

No tuvimos suerte ni tu paladar,
Ni caer parados en cualquier lugar.
Si lo tuyo es tuyo y lo mío también,
Para qué nos sirve ser gente de bien.

Y nos vas a matar si te queremos matar.
Nos vas a vigilar si te queremos robar.

Somos el lado más oscuro de tu luna
Pero nuestra vida no es un éxito de ventas
Excepto que a algún noticiero le haga falta
Para su audiencia una carnada.

Nada que perder nada que ganar,
Nada por aquí, nada por allá,
Y ahora viene el mago que nos va a enseñar
A sacar conejos desde el más allá.

Y nos vas a encerrar para limpiar la ciudad
Y nos vas a decir cómo se debe vivir.

Somos el lado más oscuro de tu luna,
Pero nuestra vida no es un éxito de ventas
Excepto que a algún noticiero le haga falta
Para su audiencia una carnada.

Somos el lado más oscuro de tu luna,
Y no es que quiera yo mandarme la poesía
Es que no vemos la manera de que entiendas
Que no queremos lo que tu quieras.

LE CÔTÉ OBSCUR DE LA FAIM

Imagine notre situation
Un destin de chien sans éducation
Avec un enfant dans les bras et un autre dans la boîte aux lettres
En quelques mots, une malédiction.

Nous n'avons pas eu de chance, ni ton palais,
Ni tomber debout n'importe où.
Si ce qui est à toi est à toi et ce qui est à moi est à moi,
A quoi bon être des gens bien.

Et tu vas nous tuer si tu veux nous tuer.
Tu vas nous surveiller si tu veux nous voler.

Nous sommes le côté le plus sombre de ta lune
Mais notre vie n'est pas un best-seller
Sauf que certains journaux en ont besoin
Pour leur public, un appât.

Rien à perdre, rien à gagner,
Rien par ici, rien par là,
Et maintenant vient le magicien qui va nous apprendre
A faire sortir des lapins de l'au-delà.

Et tu vas nous enfermer pour nettoyer la ville
Et tu vas nous dire comment vivre.

Nous sommes le côté le plus sombre de ta lune,
Mais notre vie n'est pas un best-seller
Sauf que certains journaux en ont besoin
Pour leur public, un appât.

Nous sommes le côté le plus sombre de ta lune,
Et ce n'est pas que je veux me la jouer poète
C'est qu'on ne voit pas comment tu peux comprendre
Que nous ne voulons pas ce que tu veux.