Lyrics and translation Los Bombarderos - HOY NO SE FÍA, MAÑANA TAMPOCO

HOY NO SE FÍA, MAÑANA TAMPOCO

Fíeme, mozo, fíeme.
Fíeme, mozo, fíeme.
Fíeme, mozo, fíeme.
No me haga rogar.

Deme un trago para despertarme
Y otro trago para olvidar
De que el mundo es una basura
Y todo lo tengo que pagar.

Deme algo para consolarme
De este racha de cebolla y pan
Que la vida me dejo tirado
Y no tengo ni para arrancar.

Fíeme, mozo, fíeme.
Fíeme, mozo, fíeme.
Fíeme, mozo, fíeme.
No me haga rogar.

No se ria de mi desgracia
Que lo mio es para llorar.
Se lo pido por las buenas
No me obligue a disparar.

Deme un trago para despertarme
Y otro trago para olvidar.
De que el mundo es una basura
Y todo lo tengo que pagar.

No tengo un centavo, vivo de prestado
Quiero emborracharme para no pensar.
En la cuerda floja las deudas me ahogan
Y ahora usted me dice que no se fía más.

Fíeme, mozo, fíeme.
Fíeme, mozo, fíeme.
Fíeme, mozo, fíeme.
No me haga rogar.

Fíeme, mozo, fíeme.
Fíeme, mozo, fíeme.
Fíeme, mozo, fíeme.
No me haga rogar.

AUJOURD'HUI, JE NE TE FAIS PAS CONFIANCE, DEMAIN NON PLUS

Fais-moi confiance, mon garçon, fais-moi confiance.
Fais-moi confiance, mon garçon, fais-moi confiance.
Fais-moi confiance, mon garçon, fais-moi confiance.
Ne me fais pas supplier.

Donne-moi un verre pour me réveiller
Et un autre verre pour oublier
Que le monde est une poubelle
Et que je dois tout payer.

Donne-moi quelque chose pour me consoler
De cette période de pain et d'oignon
Que la vie m'a laissé tomber
Et je n'ai même pas de quoi démarrer.

Fais-moi confiance, mon garçon, fais-moi confiance.
Fais-moi confiance, mon garçon, fais-moi confiance.
Fais-moi confiance, mon garçon, fais-moi confiance.
Ne me fais pas supplier.

Ne te moque pas de mon malheur
Parce que mon histoire est à pleurer.
Je te le demande gentiment
Ne me force pas à tirer.

Donne-moi un verre pour me réveiller
Et un autre verre pour oublier.
Que le monde est une poubelle
Et que je dois tout payer.

Je n'ai pas un sou, je vis à crédit
Je veux me saouler pour ne pas penser.
Sur la corde raide, les dettes me noient
Et maintenant tu me dis que tu ne fais plus confiance.

Fais-moi confiance, mon garçon, fais-moi confiance.
Fais-moi confiance, mon garçon, fais-moi confiance.
Fais-moi confiance, mon garçon, fais-moi confiance.
Ne me fais pas supplier.

Fais-moi confiance, mon garçon, fais-moi confiance.
Fais-moi confiance, mon garçon, fais-moi confiance.
Fais-moi confiance, mon garçon, fais-moi confiance.
Ne me fais pas supplier.