Lyrics and translation Los Bonnitos - Corazón en la Maleta

Corazón en la Maleta

Ya me cansé de tu tornillo suelto
Me atraganté el caramelo envuelto
No puedo más, con tanto sube y baja
Cerca de tí estoy en desventaja

Ya me aprendí el cuento de memoria
Ya recorrí toda tu trayectoria
No cambiarás, el mal no tiene cura
Me marcho en paz, te dejo con locura

Y yo me voy, adiós, me fui y no me importa
Nada me detiene aquí, la vida corta
En avión, por tren, por mar, por lo que sea
Soy feliz de haber perdido la pelea
Y te quedas con mi firma en la libreta
Yo me llevo el corazón en la maleta

Ya me saqué la piedra del zapato
Ya me olvidé el nombre de tu gato
Sordo quedé de tanto pataleo
Me marcho en paz, basta de lloriqueo

Adiós, me voy, no puedo más
Que bien me irá sin ti
Lo mejor que me ha pasado
Es despedirme y poder decirte hoy

Que yo me voy, adiós
Me fui y no me importa
Nada me detiene aquí
La vida es corta

En avión, por tren, por mar, por lo que sea
Soy feliz de haber perdido la pelea
Tú te quedas con mi firma en la libreta
Yo me llevo el corazón en la maleta

Cœur dans la valise

J'en ai assez de ton boulon desserré
J'ai avalé le bonbon emballé
Je n'en peux plus, avec tant de hauts et de bas
Près de toi, je suis désavantagé

J'ai appris l'histoire par cœur
J'ai parcouru tout ton parcours
Tu ne changeras pas, le mal n'a pas de remède
Je pars en paix, je te laisse avec la folie

Et je m'en vais, adieu, je suis parti et je m'en fiche
Rien ne me retient ici, la vie est courte
En avion, en train, par la mer, peu importe
Je suis heureux d'avoir perdu la bataille
Et tu gardes ma signature dans le carnet
Je prends mon cœur dans la valise

J'ai enlevé la pierre de ma chaussure
J'ai oublié le nom de ton chat
Je suis devenu sourd à cause de tant de cris
Je pars en paix, assez de pleurnicheries

Adieu, je m'en vais, je n'en peux plus
Comme je vais bien sans toi
Le meilleur qui me soit arrivé
C'est de te dire adieu et de pouvoir te dire aujourd'hui

Que je m'en vais, adieu
Je suis parti et je m'en fiche
Rien ne me retient ici
La vie est courte

En avion, en train, par la mer, peu importe
Je suis heureux d'avoir perdu la bataille
Tu gardes ma signature dans le carnet
Je prends mon cœur dans la valise