Los Brios - Tu Nombre en la Arena - translation of the lyrics into German

Tu Nombre en la Arena - Los Briostranslation in German




Tu Nombre en la Arena
Dein Name im Sand
Mientras el mar
Während das Meer
Besa una playa ajena
einen fremden Strand küsst
Yo busco en vano
Suche ich vergeblich
Tu nombre entre la arena
deinen Namen im Sand
Yo busco en vano
Ich suche vergeblich
La luz de tu verano
das Licht deines Sommers
Y aquellas noches
Und jene weiten
Anchas bajo el cielo
Nächte unter dem Himmel
Cuando tu piel
Als deine Haut
Se acostumbro a mi mano
sich an meine Hand gewöhnte
Y mi frente
Und meine Stirn
A la sombra de tu pelo
an den Schatten deines Haares
Y hay tanta adolescencia
Und da ist so viel übereilte
Apresurada
Jugend
Y tanta soledad
Und so viel reuige
Arrepentida
Einsamkeit
Que estas aquí
Dass du hier bist
Y aunque no estas conmigo
Und obwohl du nicht bei mir bist
Vuelvo a encontrar
Finde ich wieder
Tu corazón amigo
dein freundliches Herz
Junto a las cosas
Neben den Dingen
Que toco tu vida
die dein Leben berührten
Y hasta en el cielo
Und sogar am Himmel
La cruz del sur evoca
ruft das Kreuz des Südens hervor
Antiguas alegrias
Alte Freuden
Que se han muerto
die gestorben sind
Y el faro al sur
Und der Leuchtturm im Süden
Es una estrella rota
ist ein zerbrochener Stern
Que numbra la vigilia
Der die Wache
De algún puerto
irgendeines Hafens erhellt
Y hay tanta adolescencia
Und da ist so viel übereilte
Apresurada
Jugend
Y tanta soledad
Und so viel reuige
Arrepentida
Einsamkeit
Que estas aquí
Dass du hier bist
Y aunque no estas conmigo
Und obwohl du nicht bei mir bist
Vuelvo a encontrar
Finde ich wieder
Tu corazón amigo
dein freundliches Herz
Junto a las cosas
Neben den Dingen
Que toco tu vida
die dein Leben berührten





Writer(s): C. Barocela


Attention! Feel free to leave feedback.