Fíjate... Fíjate - Los Bukis translation in German

Fíjate... Fíjate

Esos
Que se presumen
Que son los reyes de la comunicación
Andan de casa en casa
Cuentan las cosas y hasta le hechan su pilón.

Esos
Que se levantan
Muy tempranito nada mas a fastidiar
Pierden todo ese tiempo
Que deberían emplearlo mas en trabajar.

Que la pobre Lupe
Ya no tiene lana
Se la gasto en chupe
Su viejo Manuel.

Que el compadre Pepe
Es un coscolino
Que por ahí lo vieron
Con otra mujer.

La verdad es que cansado estoy del
Fíjate, fíjate, fíjate
Fíjate, fíjate, fíjate no puede ser.

Ya no quiero oír nunca jamas el...
Fíjate, fíjate, fíjate
Creo que un día de estos voy a enloquecer.

Mi pobre cuñado
Es un mantenido
Que nunca ha sabido
Lo que es trabajar.

El viejo Dealejo
Es rete pe... dante
Que tiene un amante
Que lo va a arruinar.

La verdad es que cansado...(etc.)

Hör mal... Hör mal

Die da,
die sich rühmen,
dass sie die Könige der Kommunikation sind,
ziehen von Haus zu Haus,
erzählen Dinge und geben noch ihren Senf dazu.

Die da,
die aufstehen,
sehr früh am Morgen, nur um zu nerven,
verlieren all die Zeit,
die sie besser zum Arbeiten nutzen sollten.

Dass die arme Lupe
kein Geld mehr hat,
es für Saufgelage ausgegeben hat,
ihr Alter, Manuel.

Dass der Kumpel Pepe
ein Schürzenjäger ist,
dass man ihn da gesehen hat
mit einer anderen Frau.

Die Wahrheit ist, ich bin es leid, dieses
Hör mal, hör mal, hör mal,
Hör mal, hör mal, hör mal, das kann nicht sein.

Ich will nie wieder dieses... hören
Hör mal, hör mal, hör mal,
Ich glaube, eines dieser Tage drehe ich durch.

Mein armer Schwager
ist ein Faulpelz,
der nie gewusst hat,
was Arbeiten ist.

Der alte Dealejo
ist voll pe...dantisch,
dass er eine Geliebte hat,
die ihn ruinieren wird.

Die Wahrheit ist, ich bin es leid...(usw.)