Mi Deseo - Los Bukis translation in German

Mi Deseo

Deseo a mi amigo, que pronto su vida, encuentre el camino
Deseo a mis hermanos, que Dios no los suelte, nunca de su mano
Deseo a la gente siempre un buen presente y a las mariposas
Que miles de rosas encuentren de frente

Deseo aquel niño que nunca se borre su alegre sonrisa
Deseo a mis viejos que alcancen la gloria sin miedo y sin prisa
Deseo al que llora consuelo y que el cielo se llene de estrellas
Deseo al que sueña, sueñe cosas bellas

Pero a ti deseo, que nadie te acompañe
Y que la tristeza te envuelva y te arrastre hasta la amargura
Que todo sea frió que llores que nunca te sientas segura
Que al mirar tu cama veas tu sepultura

Yo deseo que no escuches donde andes palabras sinceras
Que el mundo completo te vuelva la cara que nadie te entienda
Y aunque pareciera que estas a tu peor enemigo
Mi deseo es que pronto, regreses conmigo

Mein Wunsch

Ich wünsche meinem Freund, dass sein Leben bald den Weg findet
Ich wünsche meinen Brüdern, dass Gott sie nie aus seiner Hand lässt
Ich wünsche den Leuten immer eine gute Gegenwart und den Schmetterlingen
Dass sie Tausende von Rosen vor sich finden

Ich wünsche jenem Kind, dass sein fröhliches Lächeln nie vergeht
Ich wünsche meinen Alten (Eltern), dass sie den Ruhm erreichen, ohne Angst und ohne Eile
Ich wünsche dem Weinenden Trost und dass der Himmel sich mit Sternen füllt
Ich wünsche dem Träumenden, dass er schöne Dinge träumt

Aber dir wünsche ich, dass niemand dich begleitet
Und dass die Traurigkeit dich umhüllt und dich bis zur Bitterkeit zerrt
Dass alles kalt ist, dass du weinst, dass du dich niemals sicher fühlst
Dass du, wenn du dein Bett ansiehst, dein Grab siehst

Ich wünsche, dass du, wo immer du hingehst, keine aufrichtigen Worte hörst
Dass die ganze Welt sich von dir abwendet, dass niemand dich versteht
Und obwohl es so scheinen mag, als wünschte ich dies meinem schlimmsten Feind
Mein Wunsch ist, dass du bald zu mir zurückkehrst