El Pecador - Los Bybys translation in German

El Pecador

Señor, yo que nunca tuve miedo en el amor
Que jure hasta cansarme en tu nombre
Pero nunca ni una promesa cumpli...
Solamente abri las alas y vole
Hoy que encuentro el amor a mi medida
Ese angel que de tu cielo cayo
Tengo miedo que me mandes el castigo
De pagar de un solo golpe mi error
Señor, ante tu cruz hoy me me arrodillo
Para pedirte perdon se que he mentido
Que e roto mil corazon que he jurado en vano
Que he dicho sin sentir diez mil te amo
Hoy que en verdad lo siento que estoy enamorado
Tengo miedo sufrir en carne propia
De amar sin ser amado...
Señor, yo no niego si se que soy un pecador
Que donde huele a mujeres ahi estoy yo
Que me han gustado todas es verdad
Pero esta vez me han robado el corazon
Señor, ante tu cruz hoy me me arrodillo
Para pedirte perdon se que he mentido
Que e roto mil corazon que he jurado en vano
Que he dicho sin sentir diez mil te amo
Hoy que en verdad lo siento que estoy enamorado
Tengo miedo sufrir en carne propia
De amar sin ser amado...

Der Sünder

Herr, ich, der ich niemals Angst in der Liebe hatte
Der ich schwor in deinem Namen, bis ich müde wurde
Aber niemals auch nur ein Versprechen hielt...
Ich breitete nur die Flügel aus und flog davon
Heute, da ich die Liebe finde, die zu mir passt
Jener Engel, der aus deinem Himmel fiel
Habe ich Angst, dass du mir die Strafe schickst
Meinen Fehler auf einen Schlag zu bezahlen
Herr, vor deinem Kreuz knie ich heute nieder
Um dich um Vergebung zu bitten, ich weiß, ich habe gelogen
Dass ich tausend Herzen gebrochen, dass ich vergeblich geschworen habe
Dass ich zehntausend „Ich liebe dich“ ohne Gefühl gesagt habe
Heute, da ich es wirklich fühle, dass ich verliebt bin
Habe ich Angst, am eigenen Leib zu leiden
Zu lieben, ohne geliebt zu werden...
Herr, ich leugne nicht, ja, ich weiß, dass ich ein Sünder bin
Dass ich da bin, wo es nach Frauen riecht
Dass mir alle gefallen haben, das ist wahr
Aber dieses Mal hat sie mir das Herz geraubt
Herr, vor deinem Kreuz knie ich heute nieder
Um dich um Vergebung zu bitten, ich weiß, ich habe gelogen
Dass ich tausend Herzen gebrochen, dass ich vergeblich geschworen habe
Dass ich zehntausend „Ich liebe dich“ ohne Gefühl gesagt habe
Heute, da ich es wirklich fühle, dass ich verliebt bin
Habe ich Angst, am eigenen Leib zu leiden
Zu lieben, ohne geliebt zu werden...