Lyrics and translation Los Cachorros de Juan Villarreal - Arnoldo Pruneda

Arnoldo Pruneda

Carretera San Fernando,
Como te puedo olvidar
Si enfrente de La Carreta
Colindas con La Anacua.

Colonia Benito Juarez,
Municipio de Reynosa,
A muerto Arnoldo Pruneda,
En una forma alevosa.

Arnoldo llego a tomar
Con un compadre del alma
Y ahi con Chuy Aguilera
Pronto se hise de palabras.

Arnoldo se despidio
Y se salio para afuera,
Sintiendo cuatro balazos
Sin darle tiempo si quiera.

Cobarde asi si eres hombre,
Decia Arnoldo mal herido
Si hubiero traido mi escuadra
Juega la tabla el potrillo.

Arnoldo era hombre valiente,
Y muchos les reselaban
Por eso Chuy Aguilera
Lo balacio por la espalda.

Cuidate Chuy Aguilera
Que la lumbre esta prendida
Te andan siguiendo la huella
Andan detras de tu vida.

Adios Reynosa querido,
Y el rancho del Anacua
Adios mis padres y hermanos
Me llevan a sepultar...

Arnoldo Pruneda

Route de San Fernando,
Comment puis-je t'oublier
Si en face de La Carreta
Tu es voisine de La Anacua.

Quartier Benito Juarez,
Municipalité de Reynosa,
Arnoldo Pruneda est mort,
D'une manière lâche.

Arnoldo est venu prendre un verre
Avec un ami proche
Et là, avec Chuy Aguilera
Ils se sont rapidement disputés.

Arnoldo a fait ses adieux
Et il est sorti,
Sentant quatre balles
Sans même avoir le temps de réagir.

Lâche, si tu es un homme,
Dit Arnoldo, grièvement blessé
Si j'avais apporté mon fusil
Le poulain aurait joué.

Arnoldo était un homme courageux,
Et beaucoup le respectaient
C'est pourquoi Chuy Aguilera
L'a abattu par derrière.

Prends garde, Chuy Aguilera
Car le feu est allumé
Ils te suivent sur tes traces
Ils sont après ta vie.

Adieu, Reynosa bien-aimée,
Et la ferme de l'Anacua
Adieu, mes parents et mes frères
Ils m'emmènent enterrer...