El Capitan Y El Teniente - Los Cachorros de Juan Villarreal translation in German

El Capitan Y El Teniente

Quiero que recuerden esto
y lo tengan bien presente
se agarraron a balazos
un capitan y un teniente

el capitan era hombre
y el teniente era muy gallo
de un salto brinco una cerca
y le echo encima el caballo

oiga usted mi capitan
a usted lo andaba buscando
para darnos de balazos
usted dice donde y cuando

el capitan muy cereno
contesto en un momentito
agase para atras teniente
sacandole poko a pokito

se fueron para tras los dos
y el teniente en su caballo
saco su reglamentaria
y se le enfrento el contrario

se olleron barios disparos
y el capitan mal herido
y el teniente en agonia
por los tiros recibidos

quiero que recuerden esto
y lo lleben bien presente
el capitan era hombre
y el teniente era valiente

Der Hauptmann und der Leutnant

Ich will, dass du dich daran erinnerst
Und es dir gut einprägst
Sie lieferten sich eine Schießerei
Ein Hauptmann und ein Leutnant

Der Hauptmann war ein ganzer Mann
Und der Leutnant war sehr draufgängerisch
Mit einem Satz sprang er über einen Zaun
Und trieb sein Pferd auf ihn zu

Hören Sie, mein Hauptmann
Ich habe Sie gesucht
Um uns zu duellieren
Sie sagen, wo und wann

Der Hauptmann, sehr gelassen
Antwortete: "Einen Augenblick"
"Treten Sie zurück, Leutnant,"
während er sich langsam zurückbewegte.

Sie wichen beide zurück
Der Leutnant auf seinem Pferd
Zog seine Dienstwaffe
Und der Gegner stellte sich ihm entgegen

Man hörte mehrere Schüsse
Und der Hauptmann war schwer verletzt
Und der Leutnant lag im Sterben
Durch die erhaltenen Schüsse

Ich will, dass du dich daran erinnerst
Und es dir gut einprägst
Der Hauptmann war ein ganzer Mann
Und der Leutnant war tapfer