El Tío - Los Cachorros de Juan Villarreal translation in German

El Tío

Ya se reventó la reata no hay forma de remendarla
Me avisaron por el biper que hay que preparar las
Armas lo dijo así "El Licenciado" lo ordeno desde "La Palma"

Chino prepara la gente y le avisas al travieso
Que preparen el convoy que la cosa viene en serio
Porque unos particulares me quieren quitar de enmedio
Un trabajo comenzado tiene que ser a acabado
No quiero más enemigos lo dijo asi "El Licenciado"
Que le cierren la besana a los que me han traicionado

Vale mas un grito a tiempo
Que un sermon mal deletreado
Hay que usar la inteligencia pa' despues no lamentrarlo
Asi presiente el peligro desde lejos el venado

Unos le llaman "El Tío" y muchos "El Licenciado"
Yo le llamo "El botas blancas" apodo que se ha ganado
Anda en medio del peligro a la parca a desafiado
Cuando vuela a las alturas le saluda al Cerro Viejo
Y llega al rancho La Palma que esta en medio de los cerros
Su forma es una herradura que se ve desde los cielos

Der Onkel

Das Seil ist schon gerissen, es gibt keine Möglichkeit, es zu flicken.
Man hat mich per Beeper informiert, dass wir die vorbereiten müssen
Waffen, so sagte es "Der Lizentiat", er befahl es von "La Palma" aus.

Chino, bereite die Leute vor und sag dem Unruhestifter Bescheid,
Dass sie den Konvoi vorbereiten sollen, denn die Sache wird ernst.
Denn einige Privatleute wollen mich aus dem Weg räumen.
Eine begonnene Arbeit muss beendet werden.
Ich will keine Feinde mehr, so sagte es "Der Lizentiat".
Dass sie denen, die mich verraten haben, den Weg versperren sollen.

Ein rechtzeitiger Schrei ist mehr wert
Als eine schlecht buchstabierte Predigt.
Man muss Intelligenz einsetzen, um es später nicht zu bereuen.
So wittert der Hirsch die Gefahr aus der Ferne.

Manche nennen ihn "Den Onkel" und viele "Den Lizentiat".
Ich nenne ihn "Der Weißstiefel", ein Spitzname, den er sich verdient hat.
Er bewegt sich mitten in der Gefahr, hat dem Tod getrotzt.
Wenn er in die Höhen fliegt, grüßt er den Cerro Viejo.
Und kommt zur Ranch La Palma, die mitten in den Hügeln liegt.
Ihre Form ist ein Hufeisen, das man vom Himmel aus sieht.